MP3 038｜P038 書面結果：จึง（因而／才）

MP3 038｜《泰文文法句型辭典》P038 句型：จึง (jueng0) 意義：書面因果助詞，承接前文原因，直接置於結果分句的動詞前表示「因而」。 【本集朗讀例句】 ฝนตกหนัก จึงไม่ได้ออกไปข้างนอก (fon4 tok2 nak1 jeung0 mai2 dai2 ok1-pai0 khang2-nawk2)   雨下得很大，因此沒有出去外面。 เขาทำงานหนัก จึงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง (khao4 tham0-ngaan0 nak1 jeung0 dai2-rap2 kaan0 lueang2-tam0-naeng1)   他努力工作，因此獲得晉升。 ข้อมูลยังไม่ครบ จึงยังสรุปไม่ได้ (khoo2-muu0 yang0 mai2 khrop2 jeung0 yang0 sa0-rup1 mai2-dai2)   資料尚不完整，因此還無法總結。 學習重點：書面語色彩濃厚，日常口語多換用 เลย 或 ก็เลย。