müßig

Немецкое слово müßig #f3Переводы слова.ПраздныйEs war ein müßiges Leben, das er führte. — Это была праздная жизнь, которую он вёл.Бесполезный, напрасный, тщетныйEs ist müßig, darüber zu streiten. — Бесполезно спорить об этом.Свободный (о времени)In müßigen Stunden las sie gerne Bücher. — В свободные часы она любила читать книги.Однокоренные слова.der Müßiggang (праздность, безделье)der Müßiggänger (бездельник, тунеядец)die Müßiggängerin (бездельница)müßiggängerisch (праздный, ленивый)die Muße (досуг, свободное время)Синонимы.untätig (бездеятельный)arbeitsfrei (свободный от работы)nutzlos (бесполезный)überflüssig (излишний)sinnlos (бессмысленный)vergeblich (тщетный)unbeschäftigt (незанятый)Антонимы.beschäftigt (занятый)tätig (деятельный)arbeitsam (трудолюбивый)fleißig (прилежный)nützlich (полезный)sinnvoll (осмысленный)Связанные по смыслу слова.die Arbeit (работа)die Faulheit (лень)die Freizeit (свободное время)die Erholung (отдых)die Langeweile (скука)das Nichtstun (ничегонеделание)Происхождение слова.Слово восходит к древневерхненемецкому слову muozig, которое образовалось от существительного muoza (что означало возможность, свободное время, досуг). Первоначально оно имело значение «имеющий свободное время» или «располагающий досугом». Со временем, в силу изменения общественных ценностей, значение сместилось в сторону неодобрительного «праздный» и «бесполезный».Характерные словосочетания.müßige Fragen (праздные вопросы)eine müßige Debatte (бесполезная дискуссия)müßige Gedanken (праздные мысли)müßig dasitzen (сидеть сложа руки)eine müßige Spekulation (пустая спекуляция)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Müßiggang ist aller Laster Anfang. — Праздность — начало всех пороков.Müßig zu gehen ist eine schwere Arbeit. — Ничего не делать — это тяжёлый труд.Es ist eine müßige Frage. — Это праздный вопрос (выражение, ставшее устойчивым речевым оборотом).