Нарисувай ми корица (с Албена Лимони и Костадин Кокаланов)

Този епизод на подкаста е посветен на визуалните обвивки на книжните тела, а гости са ни двама съвременни автори на корици със забележителен стил. С Албена Лимони и Костадин Кокаланов, а.к.а. studiofrank.net, си говорим за творческия процес, съпътстващ раждането на една корица, за взаимодействието помежду им, за трудните и любимите проекти, за способността да превърнеш хиляди думи във визуален код, за яките световни примери.Преди интервюто с тях ще чуете нашите впечатления от прясно наградения с Man Booker за 2021 роман на Деймън Галгът The Promise и сборника с разкази Tales of the Jazz Age от Франсис Скот Фицджералд. В отдел „Важни според нас неща“ казваме няколко думи за две нови издания и една загуба за книжния свят, а в поетичната ни рубрика призоваваме „римоплетеца от дългоезичната му стая“ Дилън Томас със стихотворението „И смъртта ще остане без царство“ в превод на проф. Александър Шурбанов (виж го по-долу).Някои от книгите, които споменаваме:The Promise от Damon GalgutTales of the Jazz Age от F. Scott Fitzgerald„Прекъсването на Самсара“ от Елена Алексиева и с корица на Люба Халева, изд. „Жанет-45“„Макбет“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров и с илюстрации на Адриана Янкова, изд. „Кръг“„Бурята“ от Уилям Шекспир в превод на Валери Петров и с илюстрации на Неда Ангелова, изд. „Кръг“„Тенекиеният барабан“ от Гюнтер Грас в превод на Надя Фурнаджиева, изд. „Летера“ (първото издание на превода е на изд. „Христо Г. Данов“)Поредицата със съвременна класика на изд. „Летера“„Дордето слънцето се пръсне“, сборник поезия от Дилън Томас в превод на Александър Шурбанов и с корица на Люба Халева, изд. „Жанет-45“„Идеи за носене. Концептуален български моден дизайн“ от Нели Митева и с художествено оформление от Албена Лимони, изд. „Жанет-45“„Митически песни. Българско народно творчество“ с художествено оформление от Албена Лимони и Костадин Кокаланов, изд. „Ерове“„Дивашка жътва. Разказ за канибали, колониализъм и трагичната експедиция на Майкъл Рокфелер в търсене на примитивно изкуство“ от Карл Хофман в превод на Йордан Тодоров и с корица на Костадин Кокаланов, изд. „Ерове“„Подземната железница“ от Колсън Уайтхед в превод на Ангел Игов и с корица на Костадин Кокаланов, изд. „Лист“„Момчетата от „Никел“ от Колсън Уайтхед в превод на Александър Маринов и с корица на Костадин Кокаланов, изд. „Лист“, и оригиналната корица„Клара и слънцето“ от Казуо Ишигуро в превод на Владимир Молев и с корица на Албена Лимони, изд. „Лабиринт“Neuromancer от William Gibson и останалите 5 книги от поредицата Penguin Galaxy„За писането. Кореспонденция“ от Антон Чехов в превод и съставителство на Петрана Пасева и с корица на Костадин Кокаланов, изд. „Лист“„За писането. Кореспонденция“ от Лев Толстой в превод и съставителство на Петрана Пасева и с корица на Костадин Кокаланов, изд. „Лист“„Избрани есета“ от Георги Василски и с корица на Албена Лимони, изд. „Факел“„Къде отива кучето“ от Станислав Цонев и с корица на Албена Лимони, изд. „СОНМ“„Марсианската стая“ от Рейчъл Къшнър в превод на Василена Мирчева и с корица на Албена Лимони, изд. „Кръг“„Цветя за Алджърнън“ от Даниел Кийс в превод на Елика Рафи и с корица на Албена Лимони, изд. Orange BooksПостера на Beetroot за „Ромео и Жулиета“ от Уилям Шекспир можете да разгледате тук.И няколко любими корици на водещите:Любими 3 на Вил:A Clockwork Orange от Anthony Burgess с корица на Jonathan Barnbrook + видео за създаването ѝ тук Lolita от Vladimir Nabokov с корица на Jamie KeenanСборника „Бащите не си отиват“ под съставителството на Невена Дишлиева-Кръстева и с корица на Люба ХалеваЛюбими 3 на Мишо:„Карта и територия“ от Мишел Уелбек с корица на Яна Левиева„Суматоха“ от Йордан Радичков с корица на София ПопйордановаThe Road от Cormac McCarthy с корица на David Pearson И стихотворението от Дилън Томан в превод на проф. Александър Шурбанов:И смъртта ще остане без царство.Мъртъвците ще се слеят в голотата си,ще се смесят с луната на запад, с вятъра,костите им ще се разпилеят в земята,край нозете им звезди ще огряват нощта.И да полудеят, няма да пропаднат в мрак,и в морето да потънат, ще се вдигнат пак.Влюбените ще умрат, но не и любовта.И смъртта ще остане без царство. И смъртта ще остане без царство.На морето под извивките премазани,дълго ще лежат, но не ще гинат напразно.Връзвани на колелото, изтезавани,жилите им ще се скъсат, но ще издържат.Вярата в ръцете им на две ще се сломи,ще ги пронижат еднорогите злини.Всичко ще се скърши в тях, но те ще устоят.И смъртта ще остане без царство. И смъртта ще остане без царство.Крясъка на чайките не ще чуят вече,ни грохота на вълните край бреговете.Където цвете е цъфтяло, няма цветеда надигне пак глава под шибащите пръски.И даже луди и без дъх в пръстта зарити,пак ще блъскат с главите си през маргариткитекъм слънцето, дордето слънцето се пръсне.И смъртта ще остане без царство. Приемаме впечатления и препоръки на [email protected]*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 4.0