Negotium Perambulans - Έντουαρντ Φρέντρικ Μπένσον | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: "Negotium Perambulans" (1922)Ο E.F. Benson (γεννημένος στις 24 Ιουλίου 1867, Wellington College, Berkshire, Eng. - πέθανε στις 29 Φεβρουαρίου 1940, Λονδίνο) ήταν συγγραφέας μυθιστορημάτων, απομνημονευμάτων και βιογραφιών, από τα οποία τα καλύτερα θεωρούνται τα σατιρικά μυθιστορήματα και αστικές αυτοβιογραφικές μελέτες της Εδουαρδιανής και Γεωργιανής κοινωνίας. Γιος του E.W. Benson, αρχιεπισκόπου του Canterbury, ο νεαρός Benson εκπαιδεύτηκε στο Marlborough School και στο King’s College του Cambridge. Μετά την αποφοίτησή του εργάστηκε από το 1892 έως το 1895 στην Αθήνα για τη Βρετανική Αρχαιολογική Σχολή και αργότερα στην Αίγυπτο για την Εταιρεία Προώθησης των Ελληνικών Σπουδών. Το 1893 δημοσίευσε το Dodo, ένα μυθιστόρημα που τράβηξε μεγάλη προσοχή. Ακολούθησαν μια σειρά από άλλα επιτυχημένα μυθιστορήματα —όπως η κυρία Έιμς (1912), η Βασίλισσα Λουκία (1920), η Μις Μαπ (1922) και η Λουσία στο Λονδίνο (1927)—και βιβλία για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συνολικά σχεδόν 100. Ανάμεσά τους ήταν οι βιογραφίες της Βασίλισσας Βικτωρίας, του Γουίλιαμ Γκλάντστοουν και του Γουλιέλμου Β' της Γερμανίας.Το Negotium Perambulans περιγράφει λεπτομερώς την ιστορία ενός άνδρα, ο οποίος, ως παιδί, έρχεται σε ένα απομονωμένο ψαροχώρι στη Δυτική Κορνουάλη και μαγεύεται μαζί της. Μένει στο σπίτι των θείων του, ακούγοντας τον θείο του (ο οποίος είναι εφημέριος) να κάνει κηρύγματα που είναι ιδιαίτερα τρομακτικά, κυρίως όταν αναφέρεται σε δύο ζωγραφισμένα πάνελ, στα οποία περιγράφεται λεπτομερώς ο φρικτός θάνατος ενός ιερόσυλου ατόμου στο χέρια ενός φρικτού πλάσματος. Το πάνελ φέρει το ακόλουθο βιβλικό κείμενο:Το "Negotium perambulans in tenebris", λανθασμένα μεταφρασμένο ως "η επιδημία που περπατά στο σκοτάδι" και προέρχεται από τον ενενηκοστό πρώτο ψαλμό.Όταν μεγαλώσει τελικά μετακομίζει στο Λονδίνο και μόνο όταν ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή του, επιστρέφει, σκοπεύοντας να μην φύγει ποτέ ξανά. Όπως μαθαίνει από τη χήρα θεία του, το άτομο που κατείχε το σπίτι, στο οποίο έγινε ο φόνος που περιγράφεται στο πάνελ της εκκλησίας, είχε πεθάνει, αφού μια νύχτα βρέθηκε νεκρός, σαν ένα σακί με δέρμα και κόκαλα. Στη συνέχεια, ο νεαρός συναντά έναν παλιό του γνώριμο, καλλιτέχνη, που τώρα μένει στο καταραμένο σπίτι. Τα πάντα πάνω του και τα σχέδιά του απωθούν αλλά και ελκύουν τον νεαρό και έτσι επισκέπτεται το σπίτι του. Λίγο καιρό μετά, τον βρίσκει ο νεαρός στο σκοτάδι, στριμωγμένο από ένα φρικτό πλάσμα. Ο νεαρός προσπαθεί να το καταπολεμήσει, αλλά δεν μπορεί να το βλάψει, ούτε να το εμποδίσει να μετατρέψει τον καλλιτέχνη σε δέρμα και κόκαλα. Ο νεαρός φεύγει, αποφασισμένος να μην ξαναδεί το αγαπημένο του χωριό.Οι τοποθεσίες που αναφέρονται στην ιστορία είναι πραγματικές. Τόσο η Penzance όσο και το Newlyn είναι πόλεις στο δυτικό άκρο της Κορνουάλης. Η ίδια η Polearn δεν υπάρχει. Το πρωτότυπο έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.gutenberg.org/ebooks/60339Η εικόνα είναι από την εικονογράφηση της ανθολογίας "Who Knocks?" του Lee Brown Coye (1946).Μετάφραση Χριστιάννα ΣακελαροπούλουΑνάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.