nehmen, annehmen, aufnehmen und andere

Немецкий глаголы nehmen — один из самых важных и часто используемых. Его базовое значение — «брать» или «взять». Однако в зависимости от контекста он может переводиться как «принимать» (лекарства, пищу), «садиться» (на транспорт) или даже «взимать» (плату).Ниже подробно разобраны основные значения самого глагола, а также его многочисленные производные с приставками — с переводами и живыми примерами.#f2 #f3 #f4Основной глагол: nehmenГлагол сильный, при спряжении в настоящем времени у него меняется корневая гласная: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt. Три основные формы: nehmen – nahm – genommen.Брать / взять (предмет, вещь)Пример: Er nahm его книгу со стола. — Er nahm sein Buch vom Tisch.Принимать (лекарства, еду, душ)Пример: Вам нужно принимать эти таблетки три раза в день. — Sie müssen diese Tabletten dreimal täglich nehmen.Садиться на транспорт / выбирать маршрутПример: Мы сядем на автобус до центра. — Wir nehmen den Bus ins Zentrum.Брать/взимать (деньги, плату)Пример: Сколько вы берёте за час работы? — Wie viel nehmen Sie pro Arbeitsstunde?Глаголы с отделяемыми приставкамиВ этих глаголах приставка в простом настоящем (Präsens) и прошедшем (Präteritum) времени уходит в самый конец предложения.abnehmenХудетьПример: За последние недели она сильно похудела. — Sie hat in den letzten Wochen stark abgenommen.Снимать (трубку, одежду), принимать (груз, работу)Пример: Возьми трубку, телефон звонит! — Nimm ab, das Telefon klingelt!annehmenПринимать (подарок, вызов, предложение)Пример: Я с удовольствием принимаю ваше приглашение. — Ich nehme Ihre Einladung gerne an.Предполагать / допускатьПример: Я предполагаю, что встреча начнется вовремя. — Ich nehme an, dass das Treffen pünktlich beginnt.aufnehmenЗаписывать (звук, видео), снимать (фильм)Пример: Группа записывает новую песню в студии. — Die Band nimmt einen neuen Song im Studio auf.Принимать (гостей, в организацию), размещатьПример: Больница может принять еще пациентов. — Das Krankenhaus kann noch mehr Patienten aufnehmen.ausnehmenИсключатьПример: Никто не исключен из этого правила. — Niemand ist von dieser Regel ausgenommen.Потрошить (рыбу, птицу)Пример: Сначала нужно выпотрошить рыбу. — Zuerst muss man den Fisch ausnehmen.einnehmenПринимать (лекарство, пищу) — более официально, чем просто nehmenПример: Пожалуйста, примите капсулу перед едой. — Bitte nehmen Sie die Kapsel vor dem Essen ein.Занимать (место, территорию), зарабатывать/собирать (деньги)Пример: Этот шкаф занимает слишком много места. — Dieser Schrank nimmt zu viel Platz ein.festnehmenЗадерживать / арестовыватьПример: Полиция сразу же задержала вора. — Die Polizei nahm den Dieb sofort fest.mitnehmenБрать с собойПример: Не забудь взять с собой зонтик. — Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.teilnehmenУчаствовать (требует после себя предлога an + Dativ)Пример: Вы хотите принять участие в конкурсе? — Wollen Sie an dem Wettbewerb teilnehmen?vornehmenПредпринимать, проводить (официальные действия)Пример: Врач должен провести обследование. — Der Arzt muss eine Untersuchung vornehmen.С возвратным местоимением sich: планировать / задумывать что-тоПример: На этот год я запланировал себе много дел. — Ich habe mir für dieses Jahr viel vorgenommen.wegnehmenОтобрать / забратьПример: Старший брат отобрал у меня игрушку. — Der ältere Bruder hat mir das Spielzeug weggenommen.zunehmenПоправляться / набирать весПример: За время отпуска я набрал два килограмма. — Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen.Увеличиваться / расти (о количестве, скорости, силе)Пример: Ветер заметно усиливается. — Der Wind nimmt spürbar zu.zurücknehmenЗабирать обратно (слова, обещание, товар)Пример: Магазин принимает товар обратно в течение двух недель. — Das Geschäft nimmt die Ware innerhalb von zwei Wochen zurück.zusammennehmenСобрать (силы, мысли, мужество) — обычно используется как sich zusammennehmen (взять себя в руки)