Nenušaunami siužetai. Jubiliejinės laidos dejonės dėl detektyvų vertimų

Šį pirmadienį, pirmoje naujo sezono laidoje, „Nenušaunamų siužetų“ vedėjai Rasa Drazdauskienė ir Ernestas Parulskis kalbės apie savo vasaros detektyvines patirtis ir apie Agathos Christie kūrybą. Ir tai jau tampa tradicija – laidos sezonus pradėti (ir juos baigti) pokalbiu apie detektyvų karalienę.Šį kartą dėmesys atkreipiamas į mažiau mylimus Christie romanus: sąmokslinius ir šnipų romanus, kurie skaitytojų sudaromuose reitinguose nuolat užima žemiausias pozicijas. Tokie yra ir du laidoje išsamiau aptarti romanai - „Jie atvyko į Bagdadą“ (They Came to Baghdad, 1951), lietuviškai išleistas 2009 metais, ir „Nežinoma linkme“ (Destination Unknown, 1955), lietuviškai išleistas 2007 metais. Abu romanai, o ypač „Nežinoma linkme“, šios vasaros kontekste sužiba naujų patirčių briaunomis. Šnipų romanus Agatha Christie rašė naudodama neįtikėtiną patirtį – ji kelis metus gyveno Londono „Ikoson“ name, kartu su dar septyniais (tuomet dar nedemaskuotais) sovietų šnipais, iš kurių vienas užverbavo Klausą Fuksą, pavogusiu svarbiausius mokslinius duomenis, kai dirbo Roberto Oppenheimerio branduolinės bombos projekte. Filme „Oppenheimeris“ yra kelios Fuksui skirtos minutės.Pindami įvairiausias Agathos Christie kūrybos sąsajas su šiandieninėmis aktualijomis, laidos vedėjai aptaria dar kelis detektyvinius romanus ir filmus: Janice Hallett romaną „Tvaifordo kodas“, artėjantį serialą pagal Christie romaną „Žudyti lengva“ (Murder is Easy, 1939, lietuviškai išleistas 1994 m.) ir jau visai priartėjusį Kennetho Branagh filmą „Venecijos šmėklos“.Ved. Rasa Drazdauskienė ir Ernestas Parulskis