Nenušaunami siužetai. Jubiliejinės laidos dejonės dėl detektyvų vertimų

Laidos vedėjai vos nepražiopsojo jubiliejaus – sausio 23 d. „Nenušaunamų siužetų“ laida yra šimtoji – bet statistinis pasidžiaugimas buvo trumpas, nes Rasa Drazdauskienė ir Ernestas Parulskis, prieš kelias savaites išnagrinėję būsimus detektyvinių romanų vertimus į lietuvių kalbą, pradėjo dejuoti, kaip tokių vertimų trūksta.Laidoje išvardinimai svarbiausi kūriniai, kurių vertimai, jei tokie atsirastų, bent šiek tiek pridengtų nedovanotinas detektyvinės literatūros duobes: nuo klasikių Josephinos Tey (nėra nieko!), Margery Allingham, Dorothy L Sayers, Ngaio Marsh iki vos dvi knygas lietuviškai teturinčio Anthonio Horowitzo.Vėliau pokalbis stabtelėjo aptariant šviežią šnipų trilerio „Tom Clancy's Jack Ryan“ trečią sezoną, iš kurio teko stipriai pasišaipyti, nes serialo kūrėjai parodė 2021 metais sukurtą pasakojimą, kuris absoliučiai nepataikė į 2022-ųjų pabaigos realijas. Na, pavyzdžiui, seriale yra epizodas, kuriame Čekijos prezidentė vaikšto Kremliaus požemiais, nes nori slapta susitikti su Rusijos prezidentu (apygeriu) ir perspėti jį apie blogų rusų rezgamą sąmokslą.Laidos vedėjai planavo aptarti dar vieną metų pradžios kinematografinį įvykį – istorinį detektyvą „The Pale Blue Eye“ pagal Louiso Bayardo romaną, bet nespėjo ir nutarė tai padaryti (čia gaunasi anonsas anonse) artimiausiose laidose vasario viduryje.Ved. Rasa Drazdauskienė ir Ernestas Parulskis