Skip to content
"Непереводимые" игры слов episode artwork

Feb 4, 2021 50 min

"Непереводимые" игры слов

from Отредачено Hosted by Отредачено

В этом выпуске мы разбираем "непереводимые" игры слов из "Симпсонов", "Коня БоДжека", "Монти Пайтона", "Шоу Фрая и Лори" и других сериалов. Вы когда-нибудь разыгрывали кого-то по телефону? А помните, как это делал Барт почти в каждой серии "Симпсонов"? Конечно же, почти все шутки Барта бьют ниже пояса. Например, вот, что приходилось говорить бедному бармену Мо: "I.P. Freely" (I pee freely – я непроизвольно мочусь), "Ms. Tes T. Cles" (testicles – яички), "Ivana Tinkle" (I wanna tinkle – я хочу писать), "Anita Bath" (I need a bath – мне нужно помыться). Эти словесные игры построены на фонетике - при произнесении выдуманных имён образуется совсем другая фраза с иным смыслом. Такие эпизоды очень сложно перевести. Над некоторыми нужно сидеть днями и ночами, а в самых редких случаях бывает, что придумать удобоваримый вариант почти невозможно. Но есть ли словесные игры, которые действительно невозможно перевести? Как с ними справляются переводчики, учитывая, что на работу отведено очень мало времени? Слушайте наш подкаст. Ай, карамба! Фильмы и сериалы, которые мы обсуждаем в выпуске: 1969 – 1974 "Монти Пайтон: Летающий цирк" 1978 "Укуренные" 1987 – 1995 "Шоу Фрая и Лори" 1989 – … "Симпсоны" 2001 "Интуиция" 2007 – 2019 "Теория большого взрыва" 2009 "Мне бы в небо" 2014 – 2020 "Конь БоДжек" 2019 – … "Бэтвумен" Наши социальные сети: Телеграм-канал @otred_acheno Инстаграм @otredacheno Инстаграм Ксюши @bermanber Инстаграм Саши @aveleshok Инстаграм Матвея @matveinator567 Над музыкой работали Кирилл Тарушкин и Артем Будников. Дизайн @thappier

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

"Непереводимые" игры слов

0:00 50:51

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Отредачено?

This episode is 50 minutes long.

When was this Отредачено episode published?

This episode was published on February 4, 2021.

Can I download this Отредачено episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.