Отредачено

Episodes

1. 14

   Спецвыпуск. Интервью с аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной

   В первом межсезонном выпуске «Отредачено» мы поговорили с настоящим аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной. Она рассказала нам, как она пришла в сферу перевода, каково использовать в работе два языка и почему фриланс удобнее, чем постоянное место работы. Так же Дина поделилась с нами своими...

   May 31, 2021

   45m
2. 13

   "Непереводимые" игры слов

   В этом выпуске мы разбираем "непереводимые" игры слов из "Симпсонов", "Коня БоДжека", "Монти Пайтона", "Шоу Фрая и Лори" и других сериалов. Вы когда-нибудь разыгрывали кого-то по телефону? А помните, как это делал Барт почти в каждой серии "Симпсонов"? Конечно же, почти все шутки Барта бьют ниже...

   Feb 4, 2021

   50m
3. 12

   Тряхнем стариной! Древние языки в кино

   В этом выпуске мы говорим о древних и мертвых языках в кино. Что важнее: достоверность или стилизация? Вы знали, что драма Мела Гибсона "Страсти Христовы" полностью снята на древних языках – арамейском, древнееврейском и латыни? Режиссер не жалел никого. Он даже хотел отказаться от субтитров и...

   Jan 28, 2021

   51m
4. 11

   Алкогольная лекция. Как дублируют пьяных?

   Заглядывайте на ресурс Podcasts.ru. Последние новости, актуальные подкасты, еженедельные дайджесты, советы для начинающих подкастеров - все там. Мы читаем и вам советуем :) Мы тут заметили, что всеми любимые персонажи - те еще выпивохи. Капитан Джек Воробей - бесстрашный и харизматичный пират, у...

   Jan 21, 2021

   52m
5. 10

   Наша песенка не спета! Как дублируют мюзиклы?

   Заходите на телеграм-канал Давай перескажу. Ребята помогут вам разобраться в подкастовой пучине. Там выходят описания топовых проектов и краткие содержания выпусков. За пять минут можно понять, о чем подкаст, и хотите ли вы добавить его в свой плейлист. Очень удобно :) Сегодня будем петь и...

   Jan 14, 2021

   49m
6. 9

   Кто мы такие и как мы попали на студию озвучивания?

   Слушайте подкаст moloko plus Руки за голову Привет! У нас произошли важные изменения: мы больше не работаем в кинокомпании «Futuroom», и поэтому в новом выпуске вместе с нашим звукорежиссером и продюсером Матвеем @matveinator567 мы обсуждаем опыт, который получили на студии озвучивания. Говорим о...

   Jan 6, 2021

   1h 22m
7. 8

   Новогодний. Обсуждаем фильмы под ёлкой

   Первый в жизни "Отредачено" Новый год мы решили отпраздновать подкастом. А нашим гостем в этом выпуске стала переводчица Варвара, которая ведет свой блог "Wordlace". Каждая из нас выбрала несколько рождественских фильмов. Мы поговорили и про всем известную классику, и про современные картины, про...

   Dec 31, 2020

   1h 27m
8. 7

   Особенности речи у киногероев. Как дублируют персонажей с синдромом Туретта?

   А что, если произнести слово сложнее, чем просто промолчать? Способность говорить четко и уверенно - не априорная способность, а привилегия. Множество фильмов и сюжетов на эту тему не позволяют нам об этом забывать. Монарх не находит в себе силы произнести речь перед своим народом. Мальчик не…

   more
   Dec 24, 2020

   51m
9. 6

   Фил зе рашн стайл. Как переводят с русского на русский?

   Какие мы - русские - в глазах иностранных сценаристов? Гангстеры, мафиози, наркодилеры, тайные агенты, чересчур четко выговаривающие слова?⠀ О чём рассуждают однотипные Иваны и Павлы? Хорошо ли владеет иностранным языком шпионка Вероника Егорова из “Красного воробья”? Как обольщает Бонда Татьяна...

   Dec 17, 2020

   42m
10. 5

    Do you speak конланг? Искусственные языки. Часть 1

    Shhhh-sss-heeeiiaaa Мы только что поздоровались с вами на парселтанге - языке змей. Именно на нем разговаривали маги-змееусты во вселенной "Гарри Поттера". По сюжету самым известным волшебником, который мог беседовать со змеями, был Салазар Слизерин. Именно поэтому символ факультета - змея. Этот...

    Dec 10, 2020

    36m
11. 4

    Лет ми спик фром май харт! Что делать с акцентами при дубляже?

    Поговорим о том, о чем все молчат. Под слоем дубляжа скрываются прекрасные и неожиданно разные варианты одного и того же языка. Передать их русскому зрителю удаётся лишь в исключительных случаях. И самое сложное ложится на плечи режиссёра и актёра- не перегнуть палку и избежать комичности. Акцент…

    more
    Dec 3, 2020

    42m
12. 3

    Нецензурная лекция. Как переводят мат в кино?

    Как только возник кинематограф, сразу же появились проблемы с нецензурной лексикой. В эпоху немого кино актеры иногда говорили совсем не то, что было прописано в сценарии. Догадаться об этом мог только тот, кто умеет читать по губам. С приходом звука и появлением кодекса Хейса выражаться крепким...

    Nov 26, 2020

    38m
13. 2

    Мы знаем, как озвучивают сериалы, а вы - нет. Как работает студия дубляжа?

    В этом выпуске мы ответим на самый важный вопрос: как целый день смотреть сериалы и получать за это деньги? И правда ли, что это работа мечты? Мы расскажем о тайной внутренней жизни студии озвучивания. Вы узнаете про тех, кто трудится днями и ночами, чтобы вы могли сказать: "еще одну серию и...

    Nov 19, 2020

    42m
14. 1

    Трейлер 1 сезона

    Мы расскажем вам, как озвучивают фильмы, и что за зверь такой - аудиовизуальный переводчик. Объясним, откуда берутся странные названия фильмов. Разберем, чем отличается плохой дубляж от хорошего. Вы только послушайте. Добро пожаловать в страну дубляжа! Наши социальные сети: Телеграмм-канал...

    Nov 12, 2020

    0m