notorisch

Немецкое слово notorisch. #f3Переводы слова на русский язык с примерами предложений.Печально известный / пресловутыйEr ist ein notorischer Lügner. — Он лжец с печально известной репутацией.Diese Gegend является notorisch für ihre schlechten Straßen. — Этот район известен своими плохими дорогами.Закоренелый / отъявленный / неисправимыйSie ist eine notorische Optimistin. — Она закоренелая оптимистка.Der Dieb ist ein notorischer Krimineller. — Этот вор — отъявленный преступник.Общеизвестный / явный / несомненныйDie notorische Tatsache lässt sich nicht leugnen. — Этот общеизвестный факт невозможно отрицать.Es herrscht ein notorischer Mangel an Fachkräften. — Наблюдается явный дефицит специалистов.Хронический / постоянныйEr leidet unter notorischem Geldmangel. — Он страдает от хронической нехватки денег.Ihre notorische Unpünktlichkeit ärgert alle. — Её постоянное опоздание раздражает всех.Происхождение слова.Слово notorisch пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из средневековой латыни. Оно восходит к латинскому слову notorius, что означает значительный, указывающий или общеизвестный. Первоисточником является глагол noscere, переводящийся как узнавать или знать. Изначально термин использовался преимущественно в юридической сфере для обозначения фактов, которые не требуют доказательств из-за своей очевидности. Английское слово Note является родственным.Однокоренные слова.Die Notorietät (общеизвестность / печальная известность).Notorisch (как наречие: общеизвестно / пресловуто).Синонимы.Allgemein bekannt (общеизвестный).Berüchtigt (печально известный / пресловутый).Eingefleischt (закоренелый).Unverbesserlich (неисправимый).Chronisch (хронический).Offenkundig (очевидный / явный).Антонимы.Unbekannt (неизвестный).Unauffällig (непримечательный).Geheim (тайный).Einmalig (однократный / редкий).Связанные по смыслу.Der Ruf (репутация).Das Gewohnheitstier (человек привычки).Das Stigma (клеймо).Die Eigenschaft (качество / свойство).Das Vorurteil (предубеждение).Die Tradition (традиция).Характерные словосочетания.Ein notorischer Fremdgänger — заядлый изменщик.Ein notorischer Nörgler — вечный ворчун.Ein notorischer Optimist — неисправимый оптимист.Der notorische Schlafmangel — хронический недосып.Eine notorische Lüge — заведомая ложь.Etwas notorisch ablehnen — систематически что-то отвергать.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В немецком фольклоре и классических пословицах само прилагательное notorisch встречается редко, так как оно имеет книжное и латинское происхождение. Однако в современной речи и публицистике существуют устойчивые идиоматические выражения и известные цитаты.Ein notorischer Pechvogel sein — быть хроническим неудачником.Er является ein notorischer Pechvogel, dem alles aus den Händen fällt. — Он из тех пресловутых неудачников, у которых всё валится из рук.Юридическое крылатое выражение: Notorische Tatsachen bedürfen keines Beweises. — Общеизвестные факты не требуют доказательств.