Ο Μοναχός - Κεφάλαια Ι-ΙΙ - Μάθιου Γκρέγκορι Λιούις | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Matthew Gregory Lewis "The Monk - A Romance" (1796)Το "The Monk: A Romance" είναι ένα γοτθικό μυθιστόρημα του Matthew Gregory Lewis, που δημοσιεύτηκε το 1796 σε τρεις τόμους. Γραμμένο στην αρχή της καριέρας του Lewis, δημοσιεύτηκε ανώνυμα όταν ήταν 20 ετών. Αφηγείται την ιστορία ενός ενάρετου καθολικού μοναχού που ενδίδει στις λάγνες ορμές του, πυροδοτώντας μια αλυσίδα γεγονότων που τον αφήνουν καταδικασμένο. Αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του γοτθικού τρόμου, προάγγελος των δημοφιλών γοτθικών μυθιστορημάτων του 19ου αιώνα και με επιρροή στο σύγχρονο είδος τρόμου. Έχει διασκευαστεί ή εμπνεύσει σημαντικά πολλά θεατρικά έργα, ταινίες και συγγράμματα. Κατά τη δημοσίευση του, το μυθιστόρημα αποδείχθηκε σκανδαλώδες. Οι αναγνώστες σοκαρίστηκαν από το σεξουαλικά σαφές περιεχόμενό του και τα θέματα βιασμού και αιμομιξίας, με αποτέλεσμα να γίνει αναμφισβήτητα το πιο αμφιλεγόμενο γοτθικό μυθιστόρημα του 18ου αιώνα. Κύρια θέματαΠάλη με τον ΠειρασμόΟ Αμβρόσιος εμφανίζει ίχνη ύβρεως και λαγνείας από νωρίς: "Απέρριπτε τους μοναχούς με έναν αέρα συνειδητής ανωτερότητας, όπου η επίφαση της ταπεινότητας πολεμούσε με την πραγματικότητα της υπερηφάνειας". Έστρεψε τα μάτια του στην Παναγία: "Θεέ μου, πρέπει λοιπόν να αντισταθώ στον πειρασμό; Μήπως θα έπρεπε να ανταλλάξω για μια μόνο αγκαλιά την ανταμοιβή των παθών μου επί τριάντα χρόνια;". Τα δύο αποσπάσματα δείχνουν ρητά τις αντικρουόμενες δυνάμεις, δηλαδή τις ηθικές επιλογές που μαίνονται μέσα του. Ο θρίαμβος του ΚακούΗ Ματίλντα είναι ο καταλύτης του κακού στο «Μοναχό», καθώς ο Αμβρόσιος πολεμά τους πειρασμούς στους οποίους τον εκθέτει. Κατά τη διάρκεια της ιστορίας η Ματίλντα χρησιμοποιεί τον οίκτο, τη λαγνεία και την αθωότητα ως όπλο, καταρρίπτοντας τις πεποιθήσεις με τις οποίες ο Αμβρόσιο συνήθιζε να ορίζει τον εαυτό του. Το υπόλοιπο της ιστορίας είναι το αποτέλεσμα της επιρροής της πάνω στον Αμβρόσιο, καθώς τον οδηγεί προοδευτικά σε ασυγχώρητα αμαρτήματα.Θυσία ΑθώωνΟ Λιούις αποκλίνει από τα τυπικά αναμενόμενα στις ιστορίες ηθικής, όταν περιλαμβάνει τη θυσία αθώων ανθρώπων στα τελευταία κεφάλαια. Η Ελβίρα δεν ήταν ένοχη για κανένα έγκλημα και καθ' όλη τη διάρκεια του μυθιστορήματος ήταν αφοσιωμένη στην ευημερία της οικογένειάς της και ιδιαίτερα της κόρης της. Παρομοίως, η Αντωνία είναι επίσης ανάξια της μοίρας της, καθώς ήταν πάντα πιστή κόρη και τίμια γυναίκα.Αντικαθολικά θέματαΟ Μοναχός είναι ένα από τα πολλά γοτθικά μυθιστορήματα που ασκούν κριτική στην Καθολική Εκκλησία και την καθολική παράδοση. Κατά την εποχή του γοτθικού μυθιστορήματος, οι Άγγλοι ήταν, σε κάποιο βαθμό, θεσμικά αντικαθολικοί. Χαρακτήρες όπως η κακιά ηγουμένη, η άσεμνη καλόγρια και ο λάγνος μοναχός αντιπροσωπεύουν τον αντικαθολικισμό που προβάλλει το γοτθικό. Ο όρκος της αγαμίας, τον οποίο πολλοί προτεστάντες συγγραφείς της εποχής καταδίκαζαν ως αφύσικο, παρουσιάζεται να συμβάλλει σημαντικά στην καταπιεσμένη σεξουαλικότητα του Αμβρόσιου, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε αποτρόπαιες πράξεις.Αμαρτωλή σεξουαλικότηταΗ αιμορροούσα καλόγρια (Bleeding Nun), που εμφανίζεται στην υποπλοκή Ρέιμοντ και Αγνής, ενσαρκώνει την αμαρτία των ερωτικών επιθυμιών. Το πέπλο που κρύβει και αναστέλλει τη σεξουαλικότητα έρχεται με την ίδια χειρονομία να την αναπαραστήσει. Η ιστορία της είναι η πρώτη που λαμβάνουμε για το πώς το να ενδίδουμε στις σεξουαλικές επιθυμίες οδηγεί στο θάνατο και στην αιώνια καταδίκη. Η πραγματικότητα του υπερφυσικούΗ είσοδος της Αιμορροούσας Μοναχής μεταμορφώνει τον φυσικό κόσμο σε έναν κόσμο όπου το υπερφυσικό είναι πλεόν δυνατό. Αυτό εδραιώνει την πραγματικότητα του υπερφυσικού και θέτει τις βάσεις για τη μετέπειτα χρήση της μαγείας και την αλληλεπίδραση με τα πνεύματα. Εικόνα από το IMMORTALITY Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://gutenberg.org/ebooks/601Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.