Ο Φλεγόμενος Στρατιώτης - Γκούσταβ Μέιρινκ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Gustav Meyrink "Der heiße Soldat" (1903)Το "Der heιße Soldat" είναι ένα σημαντικό παράδειγμα του πρώιμου, σατιρικού Meyrink, προτού εμβαθύνει στον πλήρη μεταφυσικό συμβολισμό. Είναι μια από τις πρώτες και πιο χαρακτηριστικές σύντομες ιστορίες του Gustav Meyrink, γραμμένη το 1901 και δημοσιευμένη το 1903 στη συλλογή Der heiße Soldat und andere Geschichten (που ήταν ουσιαστικά το λογοτεχνικό του ντεμπούτο σε βιβλίο). Πρόκειται για μια σατιρική, γκροτέσκα και ελαφρώς μακάβρια ιστορία με στοιχεία μαύρου χιούμορ και παραλογισμού.Ο στρατιώτης είναι μια φυσική εκδήλωση μίας ανεξίτηλης τραυματικής μνήμης. Το "κάψιμο" του δεν είναι μόνο φυσική τιμωρία, αλλά σύμβολο μιας εσωτερικής πυράς που δεν μπορεί να σβήσει. Αντιπροσωπεύει το τραύμα που επιστρέφει διαρκώς, το οποίο η κοινωνία (αντιπροσωπευόμενη από τους πολίτες και τις αρχές) επιθυμεί να θάψει, αλλά τελικά δεν μπορεί. Η συνεχής παρουσία του είναι η μνήμη του πολέμου που αρνείται να ξεθωριάσει.Το γεγονός ότι ο "καιόμενος" στρατιώτης θεωρείται κυρίως παρεμπόδιση και προσβολή της τάξης είναι το σατιρικό κέντρο του διηγήματος. Οι άνθρωποι δεν είναι τρομαγμένοι από το μεταφυσικό, αλλά ενοχλημένοι από την αναστάτωση της ρουτίνας τους. Αντί να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο ως υπαρξιακό τρόμο, το γιατροσοφίζουν, το γραφειοκρατούν και προσπαθούν να το απομακρύνουν με κανονισμούς. Εδώ ο Meyrink χτυπά την ανήθικης μικροπρέπεια, τη γραφειοκρατία και την ικανότητα της κοινωνίας να μετατρέπει ακόμα και το υπερφυσικό σε ένα εκνευριστικό γραφειοκρατικό θέμα.Ο Meyrink συνδυάζει το τρομακτικό (ένας φλεγόμενος νεκρός που περπατάει) με το γελοίο (οι ατελείωτες προσπάθειες να του επιβληθεί τάξη). Αυτή η σύζευξη δημιουργεί μια αίσθηση του παράλογου και της παράξενης οικειότητας. Ο στρατιώτης δεν είναι τρομακτικός, αλλά ενοχλητικά πεισματάρικος, ένα στοιχείο που τον κάνει ακόμα πιο ανατριχιαστικό. Η γραφή είναι ρεαλιστική στις λεπτομέρειες, αλλά παραμορφώνει την πραγματικότητα, χαρακτηριστικό που τον προμηνύει ως συγγραφέα του Μαγικού Ρεαλισμού.Το διήγημα λειτουργεί ως κριτική του μιλιταρισμού και της αστικής νοοτροπίας. Δείχνει πώς η κοινωνία αποτυγχάνει να επεξεργαστεί το τραύμα (τον φλεγόμενο στρατιώτη) και αντί να το αναγνωρίσει, προσπαθεί να το διοικητικά εξουδετερώσει. Ο στρατιώτης είναι η απόδειξη της συλλογικής ενοχής και λήθης, δεν μπορεί να βρει την τελική του ανάπαυση, κάτι που αντανακλά την αιώνια ψυχική ταλαιπωρία του πεσόντος. Είναι μια από τις ιστορίες που έδειξαν αμέσως το ιδιαίτερο ύφος του Meyrink: σκοτεινό χιούμορ, φρικιαστικό και ελαφρώς μεταφυσικό, αλλά ακόμα χωρίς την πλήρη μυστικιστική στροφή που θα έρθει αργότερα.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.projekt-gutenberg.org/meyrink/wunderho/soldat.htmlΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).