Odie的英语课 035 不见不散

034 复习You have to be on time. Don't be late.你要准时。不要迟到。今天要学“不见不散”怎么说~电影《不见不散》的英文翻译是 Be There or Be Square.Be there or be square. 是邀请朋友参加某个活动时用的话，意思是，不来你就落伍了，这里的 square 意思不是“正方形”也不是“广场”，而是“不合群，落伍的，保守的”意思。Be there or be square. 是很俚语的一种表达，用在很熟悉的朋友之间。中文“不见不散”可以有很多种翻译，我们要学的是另一句普通的表达：I won't leave till you come.won't = will not 不会……leave 离开till 直到……（的时候），和 until 意思一样，使用方法也一样，可以互换。并没有说 till 前面是肯定句，until 前面是否定句。是要看前面的动词是不是持续性的，如果不是持续性的动词，需要用否定形式。另外还有两个简写 'til 和 'till，意思和 till 和 until 一样，不过是19,20世纪才出现的很随便的用法，正式的书写里是不会用的，要慎重使用。Till 和 utill 12世纪就开始使用了。till you come 直到你来整句话的意思就是，我不会离开，直到你来。—> 不见不散。请跟我读三遍。I won't leave till you come.相同的意思，还可以说：I'm not leaving until I see you. am not leaving 是用现在进行时，表示将来，和 I won't leave 意思一样。until = till see 看见，见到复习一下~~不见不散I won't leave till you come.I'm not leaving until I see you.