Odie的英语课 090 歪打正着

089 复习Bingo! （答）对了！ You're right! 对！没错。 That's right! 今天我们来学一个俚语，Hit the jackpot. 根据语境，中文可以说“歪打正着”，“运气特别好”，“发了大财”，“中了大奖”，“获得巨大成功”等等意思。Hit the jackpot.hit 动词，打，击中jackpot (打牌)累积赌注，累积奖金。jack 就是扑克牌里的J，这个词来源于一种扑克的玩法，需要两个J或者更大的一对才能开，好多人玩，都要投钱，所以这牌桌上的钱数目就比较大。Hit the jackpot. 通常指凭运气，获得巨大成功，或者得到（赢得）一大笔钱，比如，比赛中凭运气得的分、进的球，游戏中中的大奖，找工作，找房子，找人，找男朋友女朋友，生意，买彩票……的情况都可以用。I hit the jackpot. 这句话可以根据上下文可以有多种翻译，比如：I hit the jackpot in the lottery. 我彩票中了头奖。 lottery 彩票I hit the jackpot with my new job. 我运气特好，找的这新工作（钱多活少离家近……）job 工作，职业He hit the jackpot with his first drama. 他的第一部戏就大火了。drama 戏，戏剧（这里指电视剧）Maggie hit the jackpot—her boyfriend is a perfect guy. 麦琪真是运气太好，她男朋友超好……boyfriend 男朋友（girlfriend 女朋友）perfect 完美的I wanted a small house nearby, and I really hit the jackpot with this one. 我想在这附近找个小房子，真是歪打正着找到这间。small house 小房子nearby 附近请大家根据自己的情况学习~ I hit the jackpot. 我运气太好了。/ 我中大奖了。/ 我是歪打正着。/ ……I really hit the jackpot. 我运气真太好了。/ …… You hit the jackpot. 你运气太好了。/ 你中大奖了。/ 你是歪打正着。/ ……You really hit the jackpot. 你运气真太好了。/ ……