Odie的英语课 551 Giving presents 4

546~550 复习Black Friday 黑色星期五商店里挤满了黑色星期五的购物者。The store is full of Black Friday shoppers.Groundhog Day 土拨鼠日；周而复始，无休止地重复This is for you. 这是送给你的。I thought you might like this for Christmas. 我想你圣诞节时可能会喜欢这个。It's only something small, but I hope you like it. 这只是个小东西，不过希望你喜欢。I wasn't sure what to get you but I hope you like it. 我不知道送你什么好，希望你喜欢这个。If you don't like it, you can always change it. 如果你不喜欢，随时可以换。Hold out your hands and close your eyes!伸出手，闭上眼睛！hold out your hands 伸出（两只）手hold out 伸出，拿出如果是让对方伸出一只手，就说 hold out your hand，伸出左手 hold out your left hand，伸出右手 hold out your right hand。请大家和我读hold out your handsclose your eyesHold out your hands and close your eyes!我想这可能和你的……很搭配。I thought this might go well with your...go well with... 和……很搭配比如，“和你的新裙子 with your new dress”,“和你的新包 with your new bag”，“和你的新车 with your new car”等等。说到 go well with 和……很搭配，之前学过的“搭配，合适”有match，suit 和 fit。Go well with 和 match，suit，fit 一样吗？match 搭配，可以是东西搭配人，也可是东西搭配东西，[颜色/设计]（第96课学过）match 和 go well with 是同义词，经常可以互换。suit 合适，[款式/颜色]，常用于衣服搭配人（第97课学过）fit 合适，合身，[大小/尺寸]，可以是衣服搭配人，也可以是东西搭配东西（第99课学过）Go well with 和 match 经常可以互换，今天的句子“我想这个（礼物）可能和你的新裙子很搭配。I thought this might go well with your new dress.”可以换成 match 吗？回答：这个句子用 go well with 更自然，比 match 更好。因为 go well with 和 match 虽然都是“很搭配”，但是，go well with 的“很搭配”有一种搭配出来效果好，好看（look nice）的含义，而 match 就是说这两个东西很搭配，是不是好看（look nice）不一定，或者不一定是这个人主观想要的。举个例子，朋友的裙子和旁边的桌布正好图案设计很搭配，就说：Your dress matches the table cloth. 你这裙子和桌布很搭配。这句里用match，不用 go well with。虽然这里不是贬义，但也不是穿裙子的人想要的好看（look nice）的效果。第96课的例句“这件衬衫跟夹克很搭配。”中的 match 可以换成 go well with，两句意思一样：This shirt matches the jacket (well). = This shirt goes well with the jacket.我们送人礼物，希望（对方）可心，看起来好看（look nice），所以用 go well with。