Odie的英语课 682 Fruity idioms | Not care/give a fig

681 复习top banana 主角，主演；最重要的人，权力最大的人，大老板，顶头上司，头儿second banana 配角，次要角色；副手，二把手The top banana didn't show up for the gig. 那个主演没有出现在现场演出。You'll have to ask the top banana. 你得问问头儿。无花果 fig无花果是人类最早种植的植物之一，在热带和温带广泛种植，无花果价格相对便宜。早在1400年，fig无花果就是不值钱的代名词，所以就有短语叫not worth a fig（worth 形容词，值……钱）一文不值。这节课我们要学的惯用语是not care a fignot give a fig一点也不在乎，根本不在乎，毫不在乎，完全不放在心上care 在乎，在意I don't care a fig.我一点也不在乎。They can say what they like. I don't give a fig.他们愿意说什么都行，我根本不在乎。问：这句话说They can say what they like. I don't care.是不是一样的？答：一样的。I don't care（我不在乎）或者说I don't care at all（我根本不在乎）意思就是I don't give/care a fig。学这些惯用语是（为了）丰富我们的英语表达。如果想加上对象，表示对……毫不在乎，就加个介词，比如：I don't care a fig about making money.我根本不在乎赚钱。make money 赚钱，挣钱They don't give a fig for their customers—they only care about making money!他们根本不在乎他们的客户，他们只关心赚钱！customer(s) 顾客，客户