Odie的英语课 684 Fruity idioms | Compare apples and oranges

683 复习sour grapes 吃不着葡萄说葡萄酸，酸葡萄（心理）I think that's just sour grapes. 我觉得那是吃不着葡萄说葡萄酸。When she failed the entrance exam, she started saying that she never wanted to go to college anyway, but I think that's just sour grapes. 当她没通过大学入学考试时，她就开始说反正都不想上大学，但我觉得那只是她的酸葡萄心理。这节课我们来苹果橙子一下~apple(s)orange(s)compare 动词，比较，对比惯用语 compare apples and/to oranges（比较苹果和橙子）苹果是蔷薇科，苹果属，橙子是芸香科，柑橘属，这两个能一样吗？！把两个不一样、不相干的东西、事物或人，放在一起比较时，我们就会用这个表达。在经济学上，讲到一个市场如何影响另一个市场，经济学家们会用苹果和橙子举例。苹果供应减少，会影响到有多少人去购买橙子，有可能橙子的销量会增加，但是，也不是所有喜欢苹果的人都会喜欢橙子。所以，苹果和橙子是不一样的两个东西。当我们想说，把两个不一样的东西事物或人放一起比较，就用惯用语 compare apples and/to oranges，意思是：他/它们是不能比较的，他/它们是没有可比性的。That's comparing apples and/to oranges.那是拿苹果跟橙子比。—> 那是不能比较的。那是没有可比性的。It's like comparing apples and/to oranges.这就像拿苹果和橙子比。—> 这是不能比较的。It's like... 就像……（like 像，与……相似）放在一个语境里，比如说，你是护士，我是文员，我们俩的工作不一样，如果你要比较你的工作和我的工作，我要说：You can't compare your job to mine—that's comparing apples and oranges!你不能拿你的工作和我的工作比，没有可比性！mine 这里指的是 my job 我的工作相应地，如果我们是比较两个很像的东西、事物的时候，会说 compare apples and apples（拿苹果和苹果比，有可比性）。