Όνειρα στο Σπίτι της Μάγισσας - Χ. Φ. Λάβκραφτ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Howard Phillips Lovecraft "The Dreams in the Witch House" (1932)Το «The Dreams in the Witch House» είναι ένα διήγημα τρόμου του Αμερικανού συγγραφέα H. P. Lovecraft, μέρος του κύκλου Cthulhu Mythos. Γράφτηκε τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο του 1932 και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο τεύχος Ιουλίου 1933 του Weird Tales. Ο Γουόλτερ Γκίλμαν, φοιτητής μαθηματικών και λαογραφίας στο Πανεπιστήμιο Miskatonic, νοικιάζει ένα δωμάτιο στη σοφίτα του «Witch House», ενός σπιτιού στο Άρκαμ της Μασαχουσέτης, που φημολογείται ότι είναι καταραμένο. Το σπίτι φιλοξενούσε κάποτε την Keziah Mason, μια κατηγορούμενη μάγισσα που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από τη φυλακή του Σάλεμ το 1692. Η Γκίλμαν ανακαλύπτει ότι, για το μεγαλύτερο μέρος των δύο αιώνων, πολλοί από τους ενοίκους της σοφίτας πέθαναν πρόωρα. Οι διαστάσεις του δωματίου της σοφίτας του Γκίλμαν είναι ασυνήθιστες και φαίνεται να ανταποκρίνονται σε ένα είδος απόκοσμης γεωμετρίας. Ο Γκίλμαν θεωρεί ότι η δομή μπορεί να επιτρέψει το ταξίδι από ένα επίπεδο ή μια διάσταση σε μια άλλη...Το «The Dreams in the Witch House» ήταν πιθανότατα εμπνευσμένο από τη διάλεξη του Willem de Sitter, "Το μέγεθος του σύμπαντος", την οποία ο Lovecraft παρακολούθησε τρεις μήνες πριν από τη συγγραφή της ιστορίας. Ο De Sitter αναφέρεται ονομαστικά στην ιστορία, περιγράφεται ως μαθηματική ιδιοφυΐα και καταγράφεται σε μια ομάδα άλλων διανοητικών ιδιοφυιών, συμπεριλαμβανομένου του Άλμπερτ Αϊνστάιν. Αρκετά εξέχοντα μοτίβα -συμπεριλαμβανομένης της γεωμετρίας και της καμπυλότητας του χώρου και της χρήσης καθαρών μαθηματικών για την απόκτηση βαθύτερης κατανόησης της φύσης του σύμπαντος- καλύπτονται τόσο στην ιστορία του Λάβκραφτ όσο και στη διάλεξη του ντε Σίτερ. Η ιδέα της χρήσης των υψηλότερων διαστάσεων του μη ευκλείδειου χώρου ως συντομότερων διαδρομών μέσω του κανονικού χώρου μπορεί να εντοπιστεί στο βιβλίο του A. S. Eddington «Η φύση του φυσικού κόσμου». Αυτές οι νέες ιδέες υποστήριξαν και ανέπτυξαν περαιτέρω την ιδέα ενός κατακερματισμένου χώρου-καθρέπτη, που είχε ήδη εισαχθεί από τον Λάβκραφτ στο «Η παγίδα». Η ιστορία έχει γενικά δεχθεί αρνητική κριτική, καθώς ορισμένοι χαρακτηρίζουν την πλοκή πολύ ασαφή και άλλοι πολύ ρητή. Την αρνητική αντίδραση του August Derleth μετέφερε ο Lovecraft σε έναν άλλο ανταποκριτή: "Ο Derleth δεν είπε ότι ήταν απούλητο- στην πραγματικότητα, μάλλον πίστευε ότι θα πουλούσε. Είπε ότι ήταν μια φτωχή ιστορία, πράγμα που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό και πολύ πιο θλιβερά σημαντικό". Ο Λάβκραφτ απάντησε στον Ντέρλεθ: "Η αντίδρασή σας στο φτωχό μου "Όνειρα στο σπίτι της μάγισσας" είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτό που περίμενα - αν και δύσκολα πίστευα ότι το άθλιο χάλι ήταν τόσο κακό όσο το βρήκατε... Το όλο περιστατικό μου δείχνει ότι οι μυθιστορηματικές μου μέρες έχουν μάλλον τελειώσει". Έτσι αποθαρρυμένος αρνήθηκε να υποβάλει την ιστορία για δημοσίευση οπουδήποτε. Χωρίς να το γνωρίζει ο Λάβκραφτ, ο Ντέρλεθ την υπέβαλε αργότερα στο Weird Tales, το οποίο την αποδέχτηκε. Πολλοί μεταγενέστεροι κριτικοί συμμερίστηκαν την άποψη του Derleth. Πιο πρόσφατα, εμφανίστηκαν πιο ευνοϊκές κριτικές για το «The Dreams in the Witch House». Ο αρθρογράφος του Weird Tales για τον Λάβκραφτ, Kenneth Hite, αποκαλεί την ιστορία «ένα από τα πιο αγνά και σημαντικά παραδείγματα καθαρού λαβκραφτιανού κοσμισμού», υπονοώντας ότι είναι η πιο ολοκληρωμένη έκφραση του μοτίβου «From Beyond» του συγγραφέα. Ο κριτικός Michel Houellebecq τοποθετεί την ιστορία σε αυτό που αποκαλεί «οριστικό τέταρτο κύκλο» του Λάβκραφτ, κατατάσσοντάς την μαζί με επτά άλλες ιστορίες που αποτελούν «την απόλυτη καρδιά του μύθου του HPL, αυτό που οι περισσότεροι φανατικοί λαβκραφτιανοί αποκαλούν τα “μεγάλα κείμενα”». Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/dwh.aspxΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.