Osa 142: Aleksi Milonoff

from Pieni karanteenikirjakerho · host Taru Torikka

Kääntäjä Aleksi Milonoff sai viime vuonna parhaalle kaunokirjallisuussuomennokselle myönnettävän Mikael Agricola -palkinnon John Irving -suomennoksestaan Vimeinen tuolihissi. Podcastissa keskustellaan Milonoffin koko tähänastisesta urasta. Hän aloitti suomentamalla näyttämödraamaa, ja kääntää näytelmiä edelleen. Miten draaman ja proosan kääntäminen eroaa, mikä niitä yhdistää? Teatterille on ominaista teksyin työryhmässä sovittaminen, näytelmä elää esitysajan ja oaikan mukaan. Romaanin kääntäjä on yksin vastuussa kaikesta. Miten yhdistää työn analyyttinen, tutkijamainen luonne ja luovaa uskallusta vaativa intuitiivinen prosessi? Kiitos keskustelun mahdollistamisesta Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL Ry!

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Feb 5, 2025

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Osa 142: Aleksi Milonoff

0:00 43:25

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

AUDIOLIBRI RARI - La Biblioteca di Hanna Audiolibri Dimenticati Leggo libri da una biblioteca che ho collezionato grazie alla rete.Sono libri dimenticati.Pieni di polvere.Li leggo perché meritano memoria.Grazie per l'ascolto e la condivisione.Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/audiolibri-rari-la-biblioteca-di-hanna--5944979/support. Viihteellinen aarreaitta Markku Yli-Pentilä Sketsiä ja kuunnelmaa Markku Yli-Pentilä.Markku Yli-Pentilän tekemää kuunnelma- ja sketsimateriaaliapodkastisi pieni kuvsus

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Pieni karanteenikirjakerho?

This episode is 43 minutes long.

When was this Pieni karanteenikirjakerho episode published?

This episode was published on February 5, 2025.

Can I download this Pieni karanteenikirjakerho episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!