Osa 85: Mika Kukkonen, Tarja Roinilan Samat sanat

Samat sanat on kokoelma mestarikääntäjä, taiteilijaprofessori Tarja Roinilan (1964-2020)tekstejä. Sen kokoaja Mika Kukkonen kertoo heidän ystävyydestään, johon kuului myös molemminpuolinen toisen tekstien lukeminen, arviointi ja kannustus. Tarja Roinila eli kielessä ja löysi itsestään eri ominaisuuksia eri kielten ympäröimänä. Samojen sanojen lukija pääsee seuraamaan läheltä sitä taikuutta, jota tapahtuu fiktion tai runon suomentamisessa, sana sanalta, äänne äänteeltä. Joukossa on niin laajoja, henkilökohtaisen ja universaalin yhdistäviä kirjallisia esseitä kuin hauskoja fragmentteja maailmasta, jossa kieli tai kielet koko ajan elävät ja sanat säkenöivät. Samat sanat toimii myös jokaisen lukijan kumppanina, auttaa sukeltamaan niin Thomas Bernhardin maailmaan kuin espanjalaiseen runoon, joskus täytesanojen kautta. Samat sanat -kirjan kansi Dog Design, Teos