Over blijdschap gesproken

Psalm 90 Naardense vertalingEen gebed, v. Mozes, de man G’ds). Heer, schuilplaats zijt gij ons geweest  in geslacht na geslacht.  Van eer de bergen werden gebaard en gij aarde en wereld voortbracht,  van eeuwig tot eeuwig zijt gij G’d.  Gij doet een mens weerkeren tot molm,  gij zegt: zonen van Adam, keert weer!  Want duizend jaren zijn in uw ogen als de dag van gister zo die voorbijgaat,  als een wake in de nacht.  Gij spoelt ze weg, zij zijn een slaap,  in de ochtend als gras dat opschiet:  in de ochtend in bloei en het schiet op,  voor de avond afgesneden en verdord.  Ja, wij vergaan door uw woede,  worden verbijsterd door uw gramschap,- als gij onze ongerechtigheden stelt u tegenover,  onze geheimen in het licht van uw aanschijn.  Ja, in uw verbolgenheid wenden zich al onze dagen,  ons vergaan onze jaren als een zucht.De dagen onzer jaren, daarin gaan zeventig jaar, tachtig jaar als we sterk zijn en het meeste daarvan is moeite en verdriet,  want snel wordt het afgesneden, wij vliegen heen.  Wie kent de kracht van uw woede,  uw verbolgenheid,- hoe zeer gij zijt te vrezen!  Om onze dagen te tellen, schenk ons zodanig kennis,  dat wij komen tot een hart vol wijsheid!  Keer weer, Ene,- tot wanneer?-  heb deernis over wie u dienen!  Verzadig ons in de ochtend met uw vriendschap,  dat wij jubelen en verheugd zijn, al onze dagen. Verheug ons naar de dagen dat ge ons hebt doen bukken,  jaren dat we kwaad moesten zien!  Laat aan uw dienaars zien uw handelen,  uw luister over hun zonen.  Kome de lieflijkheid van de Heer onze G’d over ons, bevestig over ons het doen van onze handen,  het doen van onze handen, bevestig dat!Over blijdschap gesprokenVandaag gaan we weer verder met Psalm 90 en daarvan vers 14 waarin we lezen: Verzadig ons in de ochtend met uw vriendschap,  dat wij jubelen en verheugd zijn, al onze dagen.In een andere vertaling kwam ik het zo tegen: Stel ons ’s morgens tevreden met Uw liefdevolle toewijding, zodat we kunnen zingen van vreugde en blij zijn al onze dagen.Ik weet niet wat er met u gebeurt wanneer je deze woorden leest, maak ik wordt er blij van: Stel ons ’s morgens tevreden met Uw liefdevolle toewijding, zodat we kunnen zingen van vreugde en blij zijn al onze dagen.En dat zomaar op deze mooie ochtend. Dat we met deze geweldige woorden deze ochtend mogen beginnne. Wat zijn we eigenlijk een ongelooflijk bevoorrechte mensen dat we de Bijbel, G’ds Woord hebben mogen ontvangen. Waar zouden we zijn als we Hem niet zouden kennen!  In dit vers komen we een gedeelte van de titel tegen in het Hebreeuws: ḇab·bō·qer, ’s morgens. En het volgende woord is ḥas·de·ḵā, en dat betekend zoveel als vriendelijkheid, vroomheid, terechtwijzing, schoonheid. Het Hebreeuwse woord is afkomstig van een ander bekend Hebreeuws woord, namelijk Chesed, dat we kunnen vertalen als goedertierenheid, barmhartigheid, goedheid, maar ook genade.  Wat zijn we rijk he, vind je ook niet. Soms denk ik wel eens, wat zullen mensen teleurgesteld zijn die naar dit programma luisteren. Misschien verwachten zij van Radio Israel een stevige Bijbelstudie. Maar helaas, daar leent dSupport the show