partout

Немецкое наречие partout. #f3Значения слова и примеры предложений.Немецкое разговорное наречие partout означает «во что бы то ни стало», «непременно», «обязательно», «любой ценой», а в сочетании с отрицанием — «ни в какую», «ни за что», «никак».Первое значение — настоятельное утверждение: во что бы то ни стало, непременно, обязательно.Пример первый: Er will partout Recht behalten. — Он непременно хочет оказаться правым.Пример второй: Sie wollte partout dieses Kleid kaufen. — Она во что бы то ни стало хотела купить это платье.Второе значение — категорическое отрицание (с частицей nicht): ни в какую, ни за что, никак.Пример первый: Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.Пример второй: Er will partout nicht mitkommen. — Он ни в какую не хочет идти с нами.Синонимы.Синонимы к слову partout с переводом на русский язык:unbedingt — безусловно, обязательно, непременно.absolut — абсолютно, совершенно.auf jeden Fall — в любом случае, во что бы то ни стало.durchaus — вполне, безусловно.mit Gewalt — силой, через силу, напролом.um jeden Preis — любой ценой.Антонимы.Антонимы к слову partout с переводом на русский язык:keinesfalls — ни в коем случае.auf keinen Fall — ни при каких обстоятельствах.под воздействием отрицания: überhaupt nicht — вообще не, совсем не.niemals — никогда в жизни.vielleicht — может быть, возможно.Связанные по смыслу слова.Слова и понятия, связанные со смысловым контекстом проявления упрямства, категоричности и воли:Eigensinn — своенравие, упрямство.Sturheit — твердолобость, упертость.starrköpfig — упрямый, несговорчивый.einsichtig — благоразумный, уступчивый.nachgeben — уступать, поддаваться.Wille — воля, желание.Kompromiss — компромисс.Происхождение слова.Слово partout заимствовано немецким языком из французского языка. Во французском языке слово partout образовано слиянием предлога par (через, по) и прилагательного tout (всё, весь). Изначальное значение этого выражения во французском языке — «повсюду», «везде», «по всем местам». При переходе в немецкий язык значение сместилось от пространственного «везде» к модальному выражению категоричности: «во что бы то ни стало» или «ни в какую».Характерные словосочетания.Характерные устойчивые словосочетания с наречием partout:partout nicht — ни в какую, категорически не, ни за что.partout wollen — непременно хотеть, страстно желать во что бы то ни стало.partout Recht haben wollen — любой ценой хотеть оставить последнее слово за собой.partout nicht gelingen — никак не получаться, ни в какую не удаваться.partout versuchen — из всех сил пытаться, упорно пробовать.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Поскольку partout — разговорное модальное наречие, оно активно используется в устойчивых идиомах, литературных цитатах и крылатых фразах:Das will mir partout nicht in den Kopf. — Это мне никак не лезет в голову.Wenn man partout nicht will, hilft kein Zwingen. — Если кто-то ни в какую не хочет, никакое принуждение не поможет.Und genau das ist es, was die Deutschen an sich selbst partout nicht charmant finden können. — И это как раз то, что немцы в самих себе ни в какую не могут находить обаятельным.Wer partout alles haben will, verliert am Ende das Meiste. — Кто обязательно хочет получить всё, в конце теряет больше всего.