Passer - Ρόμπερτ Τσέιμπερς | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Robert W. Chambers "Passer" (1897)Το διήγημα Passeur αποτελεί ένα χαρακτηριστικό δείγμα της πρώιμης φάσης του Robert W. Chambers, μια μεταβατική περίοδο όπου ο ρομαντισμός και το μελαγχολικό, υπερφυσικό στοιχείο αρχίζουν να συνυφαίνονται σε μια ατμοσφαιρική αφήγηση.Ο Robert William Chambers (1865-1933) ήταν Αμερικανός καλλιτέχνης και συγγραφέας. Είναι γνωστός κυρίως για τη συλλογή διηγημάτων The King in Yellow (1895), η οποία άσκησε τεράστια επιρροή στο είδος του φανταστικού και της φρίκης. Το Passeur πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό The English Illustrated Magazine τον Οκτώβριο του 1897 και συμπεριλήφθηκε στην επόμενη συλλογή του, The Mystery of Choice (1897), ένα έργο που, αν και λιγότερο διάσημο, θεωρείται εξίσου σημαντικό για την ανάπτυξη του ύφους του. Οι ιστορίες της συλλογής, συμπεριλαμβανομένου του Passeur, είναι ως επί το πλείστον τοποθετημένες στη Βρετάνη της Γαλλίας, μια περιοχή που γοήτευε τον Chambers και του πρόσφερε ένα πλούσιο σκηνικό λαϊκών παραδόσεων και μυστηρίου.Η δύναμη του διηγήματος έγκειται στη δημιουργία μιας σχεδόν αποπνικτικής ατμόσφαιρας. Η αφήγηση ξεκινά σε ένα κλειστό, γεμάτο αντικείμενα δωμάτιο, όπου ο πρωταγωνιστής μετράει τον χρόνο του με αγωνία. Η υπερβολική λεπτομέρεια στην περιγραφή των αντικειμένων δημιουργεί μια αίσθηση τάξης και ταυτόχρονα εγκλωβισμού. Το δωμάτιο γίνεται ένα ψυχολογικό τοπίο που αντανακλά την εσωτερική αναταραχή του ήρωα.Η έννοια του χρόνου στο διήγημα είναι διαταραγμένη. Ο ήρωας κοιτάζει συνεχώς το ρολόι του, αλλά ο χρόνος μοιάζει να έχει παγώσει. Αυτή η αγωνιώδης αναμονή δεν είναι απλά μια δραματουργική συσκευή. Λειτουργεί ως μια μεταφορά για την κατάσταση του ήρωα, ο οποίος βρίσκεται σε ένα κατώφλι, περιμένοντας ένα γεγονός που θα αλλάξει τα πάντα. Το εξωτερικό τοπίο, με το χιόνι και τον αέρα, εντείνει αυτή την αίσθηση απομόνωσης και αναμονής.Όπως συμβαίνει συχνά στον Chambers, το υπερφυσικό εισβάλλει διακριτικά. Δεν πρόκειται για μια ωμή εισβολή τεράτων, αλλά για μια λεπτή, υποδόρια απειλή. Οι σκιές στο δωμάτιο φαίνονται να ζουν δική τους ζωή, προκαλώντας φόβο στον ήρωα. Ο ήχος από τα τσακισμένα πατώματα και ο αέρας έξω από το παράθυρο γίνονται φορείς μιας αόρατης απειλής. Ο Chambers αντλεί από την γοτθική παράδοση, αλλά η φρίκη του είναι ψυχολογική, πηγάζοντας από το άγνωστο και τις ανεξήγητες δυνάμεις που διαμορφώνουν τη ζωή.Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται η μυστηριώδης μορφή της Jeanne, της "βαρκάρισσας" του τίτλου. Το επάγγελμά της, να μεταφέρει ανθρώπους με το πορθμείο, είναι φορτισμένο με συμβολισμούς. Στη μυθολογία, ο βαρκάρης είναι αυτός που οδηγεί τις ψυχές των νεκρών στον άλλο κόσμο. Η Jeanne δεν είναι απλώς μια γυναίκα που ο ήρωας αγαπά, αλλά μια οντότητα-ορόσημο, ένα πέρασμα. Η σύνδεσή της με το νερό και το ταξίδι την τοποθετεί σε ένα μεταίχμιο μεταξύ ζωής και θανάτου, πραγματικότητας και ονείρου. Η απεγνωσμένη επιθυμία του ήρωα να την συναντήσει αποκτά έτσι μια διάσταση που ξεπερνά τον απλό έρωτα.Το ίδιο το όνομα της συλλογής, "Το Μυστήριο της Επιλογής", είναι διαφωτιστικό. Το διήγημα εξερευνά την τραγική μοίρα του ήρωα, ο οποίος μοιάζει παγιδευμένος σε μια κατάσταση που ο ίδιος έχει δημιουργήσει ή δεν μπορεί να ελέγξει. Η πράξη της διάβασης, που υποδηλώνει το όνομά του, είναι ταυτόχρονα μια πράξη επιλογής και μια πράξη υποταγής στη μοίρα. Ο ήρωας καλείται να διασχίσει ένα κατώφλι, και αυτή η απόφαση είναι που τον οδηγεί στην κάθαρση ή στην καταστροφή.Συνοψίζοντας, το Passeur είναι ένα αριστοτεχνικό δείγμα της ικανότητας του Chambers να μετατρέπει ένα απλό σκηνικό σε ένα ψυχολογικό και μεταφυσικό τοπίο, γεμάτο αγωνία και συμβολισμό, προαναγγέλλοντας τις μεγαλύτερες στιγμές του στο είδος της φαντασίας.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.gutenberg.org/ebooks/46581Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).