peilen

peilen. #f3Слово peilen имеет несколько значений в немецком языке:Один. В значении определения местоположения или направления с помощью приборов:•Das Schiff peilt die Küste.• Корабль пеленгует побережье.Два. В значении измерения глубины водоема:• Wir peilten die Bucht.• Мы измеряли глубину в бухте.Три. В разговорном значении «понимать», «врубаться»:• Ich peile das gerade gar nicht.• Я сейчас вообще в это не врубаюсь.Четыре. В разговорном значении «смотреть», «направлять взгляд»:• Er peilte nach dem Ausgang.• Он высматривал выход.Пять. В переносном значении «примерно оценивать», «прикидывать на глаз»:• Über den Daumen gepeilt sind es zehn Kilometer.• На глаз / примерно это десять километров.Однокоренные слова.•die Peilung (пеленгация, замер).•der Peiler (пеленгатор).•anpeilen (нацеливаться, брать пеленг).•verpeilen (завалить, прозевать, перепутать, быть рассеянным).•das Peilgerät (пеленгаторный прибор).•das Peillicht (пеленгационный огонь).•das Peildeck (пеленгаторный мостик).Синонимы.•messen (измерять).•orten (определять местоположение).•lokalisieren (локализовать).•verstehen (понимать).•begreifen (постигать).•checken ( чекать, понимать).•kapieren ( понимать).•blicken ( сечь).•anvisieren (нацеливаться).Антонимы.•verpeilen (в значении ошибиться, не понять, промахнуться).•missverstehen (неправильно понять).•irren (ошибаться).•übersehen (просмотреть, не заметить).Связанные по смыслу слова.•der Kompass (компас).•der Funk (радиосвязь).•das Lot (лот, прибор для измерения глубины).•der Pegel (уровень воды).•die Navigation (навигация).•die Richtung (направление).•die Tiefe (глубина).Происхождение слова.Слово peilen происходит из нижненемецкого языка (nd. peilen) и было заимствовано в литературный немецкий язык во второй половине восемнадцатого века из языка моряков. Оно родственно слову Pegel (уровень), которое, в свою очередь, восходит к средневековому латинскому pagella (мерная линейка). Изначальное значение слова peilen было «определять уровень воды» или «измерять глубину». Русское слово пеленг поможет вам запомнить это слово.Характерные словосочетания.•die Lage peilen (разведать обстановку, оценить ситуацию).•über den Daumen peilen (прикидывать на глаз, примерно оценивать).•eine Station peilen (пеленговать станцию).•nach jemandem peilen (смотреть на кого-то, высматривать кого-то).Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.•Über den Daumen peilen. (Прикидывать на глаз / примерно оценивать).•Die Lage peilen. (Прощупывать почву / оценивать ситуацию).•Gar nichts mehr peilen. (Совсем ничего не соображать / не врубаться).•Цитата: „Zuhören (und somit peilen) darf jedermann.“ (Слушать (и, следовательно, понимать/ориентироваться) может каждый).•Идиома: Verpeilt sein. (Быть рассеянным, несобранным, не в себе).