Pieni karanteenikirjakeho x Nide osa 1: Suuri Rachel Cusk -Keskustelu

Tämä on ensimmäinen kirjakauppa Niteessä käyty Karanteenikirjakerho-keskustelu, joita on luvassa myös jatkossa suunnilleen kerran kuukaudessa - näissä oloissa streamattuna, valoisampien aikojen koittaessa elävän yleisön kanssa. Tällä kertaa keskustelen kääntäjä Kaisa Katteluksen ja käsikirjoittaja Petra Forstenin kanssa brittikirjailija Rachel Cuskista, etenkin Kaisan suomentamasta Ääriviivat-trilogiasta. Pohdimme, miksi juuri Cusk tuntuu olevan niin monen "kirjailijan kirjailija" ja toisaalta koskettavan monenlaisia lukijoita hyvin henkilökohtaisella tasolla. Etsimme syitä tavasta, jolla Cusk leikkii autofiktio-oletuksilla, hänen henkilöidensä viehättävästä epämiellyttävyydestä ja päähenkilö Fayn säälimättömästä katseesta. Pureudumme Cuskin kieleen ja Fayen ääneen, ja siihen, miltä niiden kääntäminen tuntuu. Seuraava Pkk x Nide -keskustelu suorana jo torstaina 10.12. klo 18! Selvitämme Veikka Lahtisen ja Pontus Purokurun kanssa, mikä liberalismia vaivaa ja mitä voimme sille tehdä. Tervetuloa mukaan keskusteluun Niteen FB-sivulla! https://www.facebook.com/events/429461238218463/