Pieni Karanteenikirjakerho X SKTL: Aleksi Milonoff

What this episode covers

Kääntäjä Aleksi Milonoff sai viime vuonna parhaalle kaunokirjallisuussuomennokselle myönnettävän Mikael Agricola -palkinnon John Irving -suomennoksestaan Vimeinen tuolihissi. Podcastissa keskustellaan Milonoffin koko tähänastisesta urasta. Hän aloitti suomentamalla näyttämödraamaa, ja kääntää näytelmiä edelleen. Miten draaman ja proosan kääntäminen eroaa, mikä niitä yhdistää? Teatterille on ominaista teksyin työryhmässä sovittaminen, näytelmä elää esitysajan ja oaikan mukaan. Romaanin kääntäjä on yksin vastuussa kaikesta. Miten yhdistää työn analyyttinen, tutkijamainen luonne ja luovaa uskallusta vaativa intuitiivinen prosessi? Yhteistyössä: Pieni Karanteenikirjakerho ja SKTL

Share this episode

Similar Episodes

93. 2010 is back, narsisteja ja kesäreissuja

Jul 4, 2024 ·48m

92. Nyrkkeilyä ja draamaa rakkauden kaupungissa!

May 29, 2024 ·47m

91. Soutaen Atlantin yli! Vieraana suomalainen legenda Jari Saario

May 22, 2024 ·62m

90. Työmaatuska, nyrkkeilykaveri ja nuoruuden kotibileet!

May 15, 2024 ·45m

89. Red wedding, pokauskurssi ja draaman kehittelyä Pariisiin!

May 8, 2024 ·53m

88. Margaritamittari, restaurant ready ja tekoäly OnlyFans!

May 1, 2024 ·60m

Similar Podcasts

Maikat Manittaa Maikat Manittaa Opettajat kertovat innostavasti ja omakohtaisesti ajatuksiaan rahasta, sijoittamisesta ja talouden hoidosta. Teemme sen hauskasti ja rautalangasta vääntäen. Sinivalkoinen islam Iltalehti Ensimmäinen islamia monipuolisesti käsittelevä podcast Suomessa. Mitä moskeijassa tai rukoushuoneessa tapahtuu? Millainen al-Hol-operaatio todellisuudessa on? Miten islam uskontona ja osana yhteiskuntaa pitäisi ymmärtää? Väännämme käsitteitä rautalangasta, keskustelemme tavallisista muslimeista, äärijärjestöistä ja näkökulmista. Islamista keskustelevien vieraiden seurana studiossa ovat toimittajat Nina Järvenkylä ja Jenni Kivessilta. Jaksojen aihepiirejä ovat islam, moskeijat, jihad, jihadismi, terrorismi, terroristijärjestöt, uskonto, sota, kalifaatti, Isis, vierastaistelijat, radikalisoituminen, Koraani, al-Hol, Irak, Syyria ja Afganistan. Cheers to Ugly Me Podplay Cheers to Ugly Me on podcast, jossa rumakin on kaunista. Sini Sabotage ja Sergey Hilman jakavat kuuntelijoiden kanssa rakastetut, vihatut, ihanat, hirveät ja naurettavat puolet elämästä. Joka torstai studion seinät tapetoidaan totuuksilla ja kuuntelijoiden korvat valellaan paljastuksilla, jotka saavat herkimmät meistä punastumaan ja loput villiintymään. Tässä podcastissa käännetään nurja puoli esille ja näytetään keskaria täydellisyydelle. Nosta malja ja liity seuraan, Cheers to Ugly Me! Seuraa @cheerstouglyme Instagramissa ja TikTokissa Å podi Å podi - Vainio & Fjellander Å podi on podcast Ahvenanmaasta - suomeksi. Å podin juontajat Minttu Vainio ja Tiina Fjellander ovat asuneet Ahvenanmaalla muutamia vuosia ja törmänneet useita kertoja tiettyihin (samoihin) kysymyksiin ja väärinymmärryksiin. Podcastissa käsitellään mm. itsehallintoa, turismia ja yrittäjyyttä mielenkiintoisten vieraiden kanssa. Välillä väännetään jopa rautalangasta. Mikä täällä saaressa oikein ihastuttaa ja vihastuttaa, tai mitkä ovat oikeasti ne parhaat turistivinkit? Kaikki tämä - ja paljon muuta selviää Å podissa!

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Käännetään rautalangasta?

This episode is 43 minutes long.

When was this Käännetään rautalangasta episode published?

This episode was published on February 5, 2025.

What is this episode about?

Kääntäjä Aleksi Milonoff sai viime vuonna parhaalle kaunokirjallisuussuomennokselle myönnettävän Mikael Agricola -palkinnon John Irving -suomennoksestaan Vimeinen tuolihissi. Podcastissa keskustellaan Milonoffin koko tähänastisesta urasta. Hän...

Can I download this Käännetään rautalangasta episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.