品一品譯者的鑊氣：不求穩定，只求生活充滿新意 feat. 自由譯者黃妤萱｜The RR Show｜萊恩日誌 EP197

【本集簡介】 「我不求穩定，只求生活充滿心意。」 這是專職譯者黃妤萱的一句話。 這集我們聊到： 電玩本地化是什麼？翻遊戲裡的詩，要怎麼用中文重新押韻？ 書籍翻譯怎麼面對 AI 浪潮？MTPE 是什麼，譯者的鑊氣在哪裡？ 跟著老公移居加拿大，游牧的生活有沒有焦慮？ 三十出頭，卻覺得自己已經過了好幾輩子：為什麼移動讓人覺得活得更長？ 她且戰且做，在不同語言之間找到了自己的位置。 【本集亮點】 00:26 妤萱：「我不求穩定，只求生活充滿新意」 02:33 高中英文超爛，怎麼走進翻譯這行？ 03:41 延畢那年，一封老師的信改變了一切 05:12 從電玩本地化開始翻譯職涯的第一站 08:46 翻海盜遊戲的押韻詩：限定框架裡的再創作 11:03 第一次翻書：「我以後不想再翻了！」 19:41 最愛的翻譯作品《紅王子》：想當烏克蘭人的哈布斯堡王子 22:12 AI 真的能取代譯者嗎？MTPE 如何衝擊本地化產業 25:31 范家銘老師的比喻：AI 是鼎泰豐的炒飯，沒有鑊氣 27:30 翻譯時 AI 幫倒忙？ 37:09 游牧生活的工作節奏：只要有桌子跟網路就能工作 41:14 在台灣接案時才焦慮，移動反而讓人自由 41:35 懷疑自己有 ADHD，唯一坐得住的事是翻譯 44:02 為什麼移動讓人覺得活得更久？體感時間的秘密 48:19 翻譯是一種最親密的閱讀 -- 【本集嘉賓】 黃妤萱 畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程。現為（遊戲）本地化譯者、自由譯者，喜從字句間汲取新知與故事，期許有朝一日累積等身譯作。譯有《希特勒神話的意象與真實》、《紅王子》、《論女性》、《人類為何戰爭》、《餘生皆為贖罪》等書。 譯作賜教、工作邀約請洽：[email protected]。 📍 Instagram：＠yyuhsuanhuang －－ 💼 合作諮詢 前天下雜誌群記者，幫專業工作者把知識變成 Google 找得到的內容。 👉 https://www.ryansdaily.com/seo-planning/ 💌 訂閱《內容實驗室電子報》 每週一封，內容行銷與自由工作的真實紀錄。 👉 https://ryansdaily.substack.com/ 📚 塔羅電子書 《塔羅牌新手入門：做自己的解讀者》 👉 https://www.ryansdaily.com/ebook-tarot-guide/ 🔗 找到我 LINE：lin.ee/6fHYfN2 網站：https://www.ryansdaily.com/ YouTube：https://www.youtube.com/@ryansdailytw Instagram：https://www.instagram.com/ryansdaily.tw Threads：https://www.threads.net/@ryansdaily.tw Powered by Firstory Hosting