Popup Chinese — Intermediate listening test: In Cold Blood

2008年11月28号晚上八点左右，你在哪儿？ Where were you around o'clock on the evening of November 28, 2008? 我已经说了，跟我朋友在一块儿。您还想知道什么 ？ I've already told you. I was together with friends. What else do you want to know? 那你怎么解释我们在犯罪现场发现的窗台上有你的 脚印儿? So how can you explain the footprint of yours we found on the windowsill of the crime scene? 门被反锁了我当然只有从窗台进了。 Of course, I went in through the window. The door had been locked from the inside.可是除了你进屋的痕迹以外我们没有发现别人的。 But except for the evidence of your entering the house, we didn't find evidence anyone else had.能说明什么? What does that prove? 在伤害你丈夫的凶器上只有你的指纹。 Yours were the only fingerprints on the weapon that killed your husband. 我家的东西有我的指纹，这一点都不奇怪。 My fingerprints are on the things in my house, that's not the least out of the ordinary. 指纹是你的，脚印是你的，而且在你的丈夫去世前 的一周 ，你恰好把他的保险单受益人的名字也改成 你的。你觉得这仅仅是巧合吗？ The fingerprints are yours. The footprints are yours. And as it happened the very week before your husband's death you made yourself the beneficiary on his insurance papers. Don't you feel that's a bit too coincidental?我丈夫他是该死，可是我并没有杀他。假使真的是 我杀了他，你们也没有足够的证据来起诉我。 My husband deserved to die, but I didn't kill him. And even if I did, you don't have enough evidence to take me to court.