Skip to content
Progetto Gonzenbach Intro episode artwork

Nov 12, 2026 6 min

Progetto Gonzenbach Intro

from Gonzenbach & Gonzenbach Hosted by Graziana Maniscalco - CTS

Gonzenbach & Gonzenbach a cura di Nino Romeo Con la pubblicazione di questo podcast prende ufficialmente il via il progetto Gonzenbach & Gonzenbach, progetto multidisciplinare e pluriennale dedicato a questa pioniera dell’etnoantropologia nella Sicilia dell’Ottocento. Laura Gonzenbach nasce a Messina, da una facoltosa famiglia svizzera, nel 1842; lì vive e lì muore nel 1878: il nostro progetto si concluderà nel 2028, anno del 150° anniversario della morte. Laura è una donna colta; e lo è anche la sorella Magdalena, di qualche anno più grande di lei, autrice di testi, che circolano in Europa, sui nuovi orientamenti pedagogici inglesi e tedeschi. È proprio Magdalena che la introduce negli ambienti culturali del nord Europa. Laura raccoglie e trascrive racconti narrati da donne del popolo: cameriere, massaie, contadine, artigiane. Si avvale del metodo di raccolta e di catalogazione dei racconti popolari adottato dagli antropologi tedeschi dell’Ottocento, primi tra loro i Fratelli Grimm (Jacob e Wilhelm Grimm erano due linguisti conosciuti e stimati in tutta Europa). Il metodo Gonzenbach dà nuovo impulso ai numerosi etnoantropologi siciliani che, nella seconda metà dell’Ottocento, si occupano di racconti popolari: Giuseppe Pitrè cita spesso Laura Gonzenbach nei suoi saggi e nelle note della sua raccolta. Ma c’è un elemento che contraddistingue la Gonzenbach dai suoi colleghi. Lei è la prima donna ad occuparsi di raccogliere racconti; e la linea femminile che la lega alle narratrici popolari la allontana da compromessi autocensori che applicano, invece gli altri antropologi. Temi quale lo stupro, l’incesto, espunti dagli altri, appaiono nei suoi racconti come congruenti elementi narrativi. Nel 1870 (alcuni anni prima delle raccolte del Pitrè) 92 suoi racconti sono pubblicati da una casa editrice di Lipsia, in lingua tedesca. Abbiamo dovuto attendere il 1999 perché venissero pubblicati in Italia, a cura della germanista ed antropologa Luisa Rubini, la maggiore esperta della Gonzenbach, autrice anche di una documentata storia della comunità di lingua tedesca a Messina. L’edizione della Donzelli ha acceso una crescente attenzione attorno alla figura e all’opera di Laura Gonzenbach che il nostro progetto si propone di alimentare. Graziana Maniscalco ed io apporteremo la nostra pratica teatrale al progetto realizzando spettacoli e letture diversificate per fasce di età (ragazzi, adolescenti, adulti) che distribuiremo per tutta la Sicilia e nel territorio messinese, in particolare. Un gruppo di studiosi ed esperti, riuniti attorno all’antropologo e promotore culturale Sergio Todesco si occuperà degli aspetti divulgativi e scientifici attraverso conferenze, seminari, convegni. Come in precedenti occasioni (citiamo il progetto multidisciplinare e pluriennale dedicato alla figura e all’opera di Vitaliano Brancati) abbiamo voluto connotare il progetto Gonzenbach & Gonzenbach, già in partenza, con un carattere estetico che ci contraddistingue: quello della contaminazione. Abbiamo seguito la scia di un percorso già avviato dall’Amministrazione Comunale di San Piero Patti sul gallo italico del territorio. Abbiamo riunito alcune esperte parlanti (tutte donne, un solo uomo) in un laboratorio attivo ed intensivo e abbiamo tradotto in sampietrino due racconti della Gonzenbach (gli unici due in lingua siciliana della raccolta): Lu cuntu di li tri soru e Lu cuntu de dui cumpari. Siamo dunque intervenuti, curando gli aspetti narrativi e interpretativi. Gli esiti sono stati registrati e sono fruibili in questo podcast. È questo il primo passo del progetto.Su questo podcast innesteremo, via via, le altre iniziative. ll Laboratorio di traduzione e lettura espressiva "Lingua siciliana e dialetto galloitalico sampietrino" del Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da C.T.S Centro Teatrale Siciliano; si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026 presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti - ME. E' stato condotto dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono a cura del sound designer Giuseppe Romeo. il podcast è prodotto da C.T.S. Centro Teatrale Siciliano

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Progetto Gonzenbach Intro

0:00 6:20

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Gonzenbach & Gonzenbach?

This episode is 6 minutes long.

When was this Gonzenbach & Gonzenbach episode published?

This episode was published on November 12, 2026.

Can I download this Gonzenbach & Gonzenbach episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.