"Prosto z mostu" i dlaczego akurat z mostu? Skąd pochodzi to powiedzenie? episode artwork

EPISODE · May 13, 2026 · 3 MIN

"Prosto z mostu" i dlaczego akurat z mostu? Skąd pochodzi to powiedzenie?

from PrzySłowie

To bardzo tajemniczy frazeologizm, o którym niewiele napisano. W jednym z numerów "Poradnika Językowego" z 1981 roku znalazłem informację, że dawniej słowo "most" oznaczało także wymoszczoną, bitą drogę. W związku z tym wyrażenie "prosto z mostu" miałoby pierwotnie oznaczać prosto z drogi, z podróży. Następnie ten obraz dał początek rozumieniu natychmiast, bez zwłoki, aż w końcu powiedzieć coś szczerze, od razu, bez zbędnego wstępu, czyli bez zastanowienia, szczerze. Podobne znaczenie niesie wyrażenie "bez ogródek", w którym "ogródka" to zdrobnienie dawnego słowa "ogroda", czyli ogrodzenie, płot. Taką ogródką można - już metaforycznie - otoczyć sprawę, o której się mówi. W wyobraźni naszych przodków mówienie nie wprost, omawianie czegoś kojarzyło się z chodzeniem koło płotu, krążeniem wokół jakiejś sprawy zamiast przejścia prostą drogą do jej sedna...

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published May 13, 2026

Embed this episode

Ready to play

"Prosto z mostu" i dlaczego akurat z mostu? Skąd pochodzi to powiedzenie?

0:00 3:01

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

No similar episodes found.

No similar podcasts found.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of PrzySłowie?

This episode is 3 minutes long.

When was this PrzySłowie episode published?

This episode was published on May 13, 2026.

Can I download this PrzySłowie episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!