葡语读诗｜Segue Teu Destino•跟随你的命运

Ana Paula Fialho apresenta "Segue Teu Destino", poema de Ricardo Reis.Segue Teu Destino跟随你的命运Ricardo ReisSegue o teu destino,Rega as tuas plantas,Ama as tuas rosas.O resto é a sombraDe árvores alheias.跟随你的命运，给你的花木浇水，爱你的玫瑰。其他的是不知名树木的阴影。A realidadeSempre é mais ou menosDo que nos queremos.Só nós somos sempreIguais a nós-proprios.现实总是比我们所要的多或少。只有我们总是与自己相等。Suave é viver só.Grande e nobre é sempreViver simplesmente.Deixa a dor nas arasComo ex-voto aos deuses.能一个人生活是好，高洁卓越总是简单的生活。把痛苦留在祭坛上奉献给神祇。Vê de longe a vida.Nunca a interrogues.Ela nada podeDizer-te. A respostaEstá além dos deuses.从远处看生活。永不质问它。没有什么它可告诉你。答案在神祇那边。Mas serenamenteImita o OlimpoNo teu coração.Os deuses são deusesPorque não se pensam.但在你的心里静静模仿天庭。神祇是神祇因为他们不想他们是什么。Ricardo Reis, in “Odes”(heterónimo de Fernando Pessoa)