『葡语诗歌』RECEITA DE ANO NOVO·新年的配方

RECEITA DE ANO NOVO新年的配方Carlos Drummond de Andrade卡洛斯•德鲁蒙德•德•安德拉德Tradutor 译：CRI葡萄牙语Para você ganhar belíssimo Ano Novo cor do arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido (mal vivido talvez ou sem sentido) 为了你能够拥有一个极为美丽的新年，它有彩虹的颜色，或是让你感到内心宁静的颜色，一个任何过往都无法比拟的新年，（或许这些过往并不美好，或许它们让你毫无感觉）para você ganhar um ano não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, mas novo nas sementinhas do vir-a-ser; novo为了你能够拥有一个新年，这个“新”不仅仅是被应付差事而画出来的，而是新在为未来播下了种子，新在até no coração das coisas menos percebidas (a começar pelo seu interior) novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota, mas com ele se come, se passeia, 甚至那些存在感很低的事物中，（从你的内心开始）它是新的，自发的，在那些完美到我们觉察不到它的存在的事物里，但是在这样的新年里，你吃饭、散步、se ama, se compreende, se trabalha, você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita, não precisa expedir nem receber mensagens (planta recebe mensagens? passa telegramas?) 去爱、去理解、去工作，你不需要喝香槟或者其它酒精饮料，也不需要发送和接收信息，（植物接收信息吗？发电报吗？）Não precisa fazer lista de boas intenções para arquivá-las na gaveta. Não precisa chorar arrependido你不需要列出心愿单，为的是把它封存在抽屉里。不需要因为以往的错事而悔恨哭泣，pelas besteiras consumadas nem parvamente acreditar que por decreto de esperança a partir de janeiro as coisas mudeme seja tudo claridade, recompensa, 也请不要固执的坚信，出于美好的愿望，从一月开始，事情就会自然而然的改变，justiça entre os homens e as nações, liberdade com cheiro e gosto de pão matinal, direitos respeitados, começando pelo direito augusto de viver. 人们之间，国家之间，一切会变的清明、有付出就有回报、充满正义，自由像早晨面包的清香般新鲜而美好，权利会被尊重。Para ganhar um Ano Novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre.要想拥有一个实至名归的新年，只有你，亲爱的，才能让它实至名归。你需要让它成为真正的新年，我知道这不容易，但是，请尝试、经历和感知。就是在你心中，新年落地生根、开花结果。