プラブパーダ法話 131 (バーガヴァタム1-7-30.31)

Title:『クリシュナを必要としているのは誰か』 1976年9月26日,Vrindavanaで行われた法話です。 ŚB 1.7.30 संहत्यान्योन्यमुभयोस्तेजसी शरसंवृते । आवृत्य रोदसी खं च ववृधातेऽर्कवह्निवत् ॥ ३० ॥ saṁhatyānyonyam ubhayos tejasī śara-saṁvṛte āvṛtya rodasī khaṁ ca vavṛdhāte ’rka-vahnivat ふたつのブラフマーストラが合わさると太陽面のような壮大な火の輪は、あらゆる宇宙空間と惑星全体を覆いつくした。 ŚB 1.7.31 द‍ृष्ट्वास्त्रतेजस्तु तयोस्त्रील्लोकान् प्रदहन्महत् । दह्यमाना: प्रजा: सर्वा: सांवर्तकममंसत ॥ ३१ ॥ dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos trīl lokān pradahan mahat dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ sāṁvartakam amaṁsata 三界中の人々がこれらの武器が衝突した熱さで焼き尽くされ、誰もが破壊時に生じるサーンヴァルタカの火災を思い出した。