プラブパーダ法話 139 (バーガヴァタム1-7-45.46)

Title:『神像崇拝は偶像崇拝ならず』 1976年10月6日,Vrindavanaで行われた法話です。 ŚB 1.7.45 स एष भगवान्द्रोण: प्रजारूपेण वर्तते । तस्यात्मनोऽर्धं पत्‍न्‍यास्ते नान्वगाद्वीरसू: कृपी ॥ ४५ ॥ sa eṣa bhagavān droṇaḥ prajā-rūpeṇa vartate tasyātmano ’rdhaṁ patny āste nānvagād vīrasūḥ kṛpī 彼（ドローナーチャーリャ）は息子に代表されて、確かにまだ生きておられます。妻であるクリピーは息子がいたためサティーを行いませんでした。 ŚB 1.7.46 तद् धर्मज्ञ महाभाग भवद्भ‍िर्गौरवं कुलम् । वृजिनं नार्हति प्राप्तुं पूज्यं वन्द्यमभीक्ष्णश: ॥ ४६ ॥ tad dharmajña mahā-bhāga bhavadbhir gauravaṁ kulam vṛjinaṁ nārhati prāptuṁ pūjyaṁ vandyam abhīkṣṇaśaḥ 宗教原則を知る最も幸運なお方よ、常に敬虔で名誉ある立派な家族に悲しみを与えることは、あなたにとって良くないことです。