プラブパーダ法話 140 (バーガヴァタム1-7-47.48)

Title:『献身者のハート』 1976年10月6日,Vrindavanaで行われた法話です。 ŚB 1.7.47 मा रोदीदस्य जननी गौतमी पतिदेवता । यथाहं मृतवत्सार्ता रोदिम्यश्रुमुखी मुहु: ॥ ४७ ॥ mā rodīd asya jananī gautamī pati-devatā yathāhaṁ mṛta-vatsārtā rodimy aśru-mukhī muhuḥ ご主人様、ドローナーチャーリャの妻を、私のように泣かせないでください。私は息子たちの死に打ちひしがれています。彼女は私のように泣き続けなくていいのです。 ŚB 1.7.48 यै: कोपितं ब्रह्मकुलं राजन्यैरजितात्मभि: । तत् कुलं प्रदहत्याशु सानुबन्धं शुचार्पितम् ॥ ४८ ॥ yaiḥ kopitaṁ brahma-kulaṁ rājanyair ajitātmabhiḥ tat kulaṁ pradahaty āśu sānubandhaṁ śucārpitam 感覚の制御ができずに王の行政秩序がブラーフマナの秩序を破って激怒させてしまったなら、怒りの炎は王家全体を焼き尽くし、あまねく悲しみをもたらせてしまいます。