פיש מושכילה בדרך | ( 012 ) - ערבית ב-3 דקות - לקנות בצל

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערביيَا زَلَمَة، الْيُوم الصُّبِح مَرَتِي طَلَبَتْ مِنِّي أَمْرَق عَدُّكَّانِة وَأَشْتَرِي شْوَيِّت بَصَل عِشَانِ الْغَدَا. أَنَا نْزِلِت، وَأَوَّل مَا مَسَكِت الْبَصَل بَدَأْت أَعَيِّط مِثْلِ الْأَوْلَاد الصِّغَار! كُلِّ النَّاس فِي السُّوق صَارَتْ تِتْفَرَّج عَلَيِّ وَتِضْحَك. بَسّ بَيْنِي وِبَيْنَكُم، الْبَصَل هَاد مِثْلِ الدُّنْيَا – بْتِقْشِر طَبَقَة وَرَا طَبَقَة، وَكُلّ مَا تِقْرَب عَالْقَلْب، بْتِبْكِي أَكْثَر! بَسّ يَلَّا، فِشّ مُشْكِلِة، بَعْدِينْ لَمَّا بْيِنْطَبَخ مَعِ الزَّيْت وَاللَّحْمِة، بِيصِير طَعْمُه كْتِير زَاكِي وَبْتِنْسَى كُلِّ الْوَجَع. الِّلِي بِحِبِّشِ الْبَصَل، مِشْ عَارِف شُو مْضَيِّع فِي حَيَاتُه!תעתיק יָא זַלַמֶה, אִל-יוּם אִ-סֻבִּח מַרַתִי טַלַבַּת מִנִּי אַמְרֻק עַ-דֻּכָּאנֶה וַאַשְׁתַרִי שְׁוַיִּת בַּצַל עַשָׁאן אִל-עַ'דָא. אַנָא נְזִלִת, וַאַוַּל מָא מַסַכִּת אִל-בַּצַל בַּדָאת אַעַיִּט מִתְלִ אִל-אַוְלָאד אִ-צְּעַ'אר! כֻּלּ אִ-נָּאס פִי אִ-סּוּק סָארַת תִתְפַרַּגְ' עַלַיִּ וַתִדְחַק. בַּס בַּיְנִי וּבַיְנַכֻּם, אִל-בַּצַל הָאד מִתְלִ אִ-דֻּנְיָא – בְּתִקְשִׁר טַבַּקַה וַרָא טַבַּקַה, וּכֻּלּ מָא תִקְרַב עַ-אל-קַלְבּ, בְּתִבְכִּי אַכְתַר! בַּס יַלָּלא, פִשׁ מֻשְׁכִּלֶה, בַּעְדִין לַמָּא בְּיִנְטַבַּח מַעִ אִ-זַּיְת וַאל-לַחְמֶה, בִּיצִיר טַעְמֻה כְּתִיר זָאכִי וּבְתִנְסָא כֻּלּ אִיל-וַגַ'ע. אִלִּי בִּחִבִּשִׁ אִל-בַּצַל, מִשׁ עָארִף שׁוּ מְדַיִּע פִי חַיָאתוּ!תרגום יא בן אדם, היום בבוקר אשתי ביקשה ממני לקפוץ למכולת ולקנות קצת בצל בשביל ארוחת הצהריים. ירדתי מהאוטו, ואיך שהחזקתי את הבצל התחלתי לבכות כמו ילד קטן! כל האנשים בשוק התחילו להסתכל עלי ולצחוק. אבל ביני לביניכם, הבצל הזה הוא בדיוק כמו החיים – אתה מקלף שכבה אחרי שכבה, וכל כמה שאתה מתקרב ללב, אתה בוכה יותר! אבל יאללה, לא נורא, אחר כך כשהוא מבושל עם השמן והבשר, הטעם שלו נהיה ממש טעים ואתה שוכח את כל הכאב. מי שלא אוהב בצל, לא יודע מה הוא מפסיד בחיים שלו!