啟發日記D234『羅塞塔石碑』

親愛的，你今天過得好嗎？ 今天想和你分享的啟發關鍵詞是：「羅賽塔石碑」。 如果有一天， 你發現一段完全看不懂的文字。 沒有字典、沒有老師、沒有發音， 甚至連這個文明都早已消失。 你會怎麼破解它？ ⸻ 這其實曾經是人類真實遇到的問題。 古埃及的象形文字， 曾經失傳超過一千年。 後來的人雖然還能看見 神殿上的文字、石碑上的刻痕， 卻完全不知道那些符號在說什麼。 它們像是來自另一個世界的密碼。 ⸻ 直到 1799 年， 拿破崙的法國軍隊在埃及， 發現了一塊後來改變歷史的石頭： 羅賽塔石碑。 這塊石碑神奇的地方在於： 同一段內容， 竟然用了三種文字書寫： 古埃及象形文字、 埃及通俗文字、 古希臘文。 而其中， 古希臘文是當時學者看得懂的。 ⸻ 於是，人類第一次有了「對照表」。 學者們開始慢慢比對： 這個名字是不是對應那個符號？ 這段句子是不是重複出現？ 哪裡可能是國王的名字？ 後來，法國學者 商博良 終於成功破解了象形文字。 沉默千年的古文明， 重新開口說話了。 ⸻ 第一次讀到這段歷史時， 我覺得很震撼。 因為它讓我忽然發現： 很多事情之所以無法理解， 不是因為它沒有意義， 而是： 我們還沒有找到「翻譯的方法」。 ⸻ 有時候，人與人之間也是這樣。 同一句話， 不同人會聽出完全不同的意思。 有人用憤怒表達脆弱； 有人用沉默表達失望； 有人看起來冷淡， 其實只是害怕受傷。 如果沒有找到對方的「語言」， 我們就很容易： 把不理解，誤認成沒有感情。 ⸻ 心理學家 卡爾·榮格 曾經說過： 「凡是不被意識到的， 都會以命運的形式呈現。」 有些人不是故意難懂， 只是連他自己， 都還沒有真正理解自己。 ⸻ 而羅賽塔石碑最迷人的地方， 其實不只是破解古文字。 而是它可能提醒了我們： 理解世界，有時需要「對照」。 ⸻ 因為人很難憑空理解陌生事物。 我們總是透過： 已知去理解未知， 熟悉去靠近陌生， 自己的人生去理解別人的人生。 ⸻ 甚至很多閱讀與旅行， 本質上也像是在建立 新的「翻譯能力」。 當我們讀過不同故事、見過不同生活， 也許會慢慢發現： 原來有些人的選擇， 不是愚蠢、不是惡意； 而是因為： 他活在另一套語言與世界裡。 ⸻ 而如果再往下想， 我們其實也常常在破解： 「過去的自己」。 多年後重新回頭看某段經歷， 有時會忽然懂了： 啊，原來當時那麼生氣， 其實是因為害怕； 原來那時候拼命努力， 其實只是想被肯定； 原來當時會那樣做， 只是因為那些當時還說不清楚的原因…… ⸻ 人生很多成長， 或許也不只是學會新的答案， 而是： 透過時間的長河， 我們終於漸漸看懂了那些 以前看不懂的符號。 ⸻ 我很喜歡羅賽塔石碑這個故事。 因為它讓人覺得： 即使某些事情現在還無法理解， 也不代表它永遠無法被理解。 也許只是： 還沒找到那塊「對照的石碑」。 ⸻ 親愛的你呢？ 最近有沒有哪件事、哪個人， 是你一直無法理解的？ 也許有一天， 當你擁有了新的經歷、新的視角， 那些曾經像密碼一樣的東西， 會忽然慢慢清晰起來。 願我們都能在漫長的人生裡， 保持一點耐心。 因為有些理解， 本來就需要時間來翻譯。 ——企鵝不捨小書房 -- Hosting provided by SoundOn