趣味溯源：为什么 “把头发放下来” 在英文里代表放松、卸下包袱？

“Let your hair down”才不是“把头发放下来”，真实意思超放松 不少小伙伴看到 “let your hair down” 这个表达可能会困惑， “let” 是让，“hair” 是头发，“down” 是向下， 字面直译有点像“把头发放下来”， 听起来和“放松、玩乐”有什么关系？ 但它的实际含义远不止于此！ 今天就来带你弄清楚这个短语的用法。 “Let your hair down” 意思是“放松下来；不拘束；尽情享受”。 用于表示放下防备、不再拘谨，自在地玩乐、休息或做自己。 先来听一下它的英文解释： If you let your hair down, you relax and enjoy yourself, especially after a period of work or formal behavior. 意思是：如果你 let your hair down， 就是在说：放松下来、尽情享受，尤其在工作劳累或拘谨之后。 这个说法通常被认为源自旧时西方礼仪。过去女性在正式场合通常要把头发盘起来，只有在家或私下放松时才会把头发放下来。后来这个表达进入日常用语，用来表示“放下拘束、放松享受”的态度。 “let your hair down” 翻译成中文可以是： 放松下来；不拘束；尽情享受；放下包袱。 例如： You need to let your hair down and stop worrying about work. 你需要放松一下，别再担心工作了。 Come on, let your hair down. The party is for you. 来吧，放松点。派对就是为你办的。 原声再现： One way of letting your hair down and enjoying the fresh air is to attend a music festival, where you can enjoy seeing your favourite musicians perform. 放松自己，享受新鲜空气的一种方式是参加音乐节，在那里你可以欣赏你最喜欢的音乐家的演出。 I wish you'd let your hair down and tell me what exactly I did to piss you off. 我希望你可以坦诚的告诉我究竟做错了什么，令你生气。 更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002 送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路