Respect: la transformación de una canción en himno feminista universal

Respect: la transformación de una canción en himno feminista universal  En 1967 Aretha Franklin redefinió la música popular.  Su particular interpretación de Respect la convirtió en un fenómeno cultural.  Alcanzando el número 1 en Billboard, ganando dos premios Grammy y consolidándose como la voz de su generación.  La que reclamaba igualdad y dignidad.  Así se transformó esta canción:  Le añadieron su poderoso deletreo, unos coros enérgicos y la inconfundible voz de Franklin.  Esos fueron los cambios en la forma, ahora conozcamos como transformaron el fondo.  La letra original fue escrita por Otis Redding en 1965, dos años antes de que Aretha la cantase.  Respect formó parte de su álbum Otis Blue.  En el contenido simplemente reflejaba la queja de un hombre trabajador que llegaba a su casa.  Y le pedía a su esposa algo de atención y respeto cuando regresaba tras una larga gira.  El propio Redding se sintió así cuando su esposa no le recibía como él se esperaba.  En una conversación con el baterista Al Jackson, éste le sugirió una de las frases principales: Todo lo que puedes esperar es un poco de respeto cuando llegas a casa.  Sin duda, ese fue el corazón de la canción.  La versión original tuvo un cierto reconocimiento pero no llegó a ser un fenómeno cultural.  Dos años después, Aretha Franklin era una recién llegada a Atlantic Records y decidió reinterpretarla.  En realidad, hizo mucho más que eso.  Adaptaron el sentido de la canción.  El mensaje de la canción paso de ser una súplica masculina a una exigencia femenina.  La de una mujer reclamando dignidad, igualdad y autonomía.  Pero no solo en su relación, sino en la sociedad.  El impacto de esta nueva versión fue inmediato.  Se mantuvo 12 semanas en la lista Billboard y se alzó con dos Grammies en 1968.  Además de su innegable éxito comercial, Respect formo parte de la banda sonora del movimiento por los derechos civiles.  Del emergente feminismo de los años 60.  En el año 1987 ingresó en el Salón de la Fama del Rock and Roll.  La revista Rolling Stone la coronó como una de las mejores canciones de todos los tiempos en el año 2021.  De una mera súplica el himno se transmutó en un grito universal por la igualdad.  Res-pect  Dos sílabas y una palabra que la historia de la música no olvidaría nunca.