Robert van Langh despre recuperarea Coifului de la Coțofenești si a brățărilor dacice

Fragment din discursul în limba engleză susținut de Robert van Langh, director general al Drents Museum, la Conferința de presă. Traducere: Doamnelor și domnilor, înainte de a vorbi în olandeză, vreau să vă spun câteva lucruri în engleză pentru oaspeții noștri din România și presa internațională. Numele meu este Robert van Langh și din noiembrie anul trecut, am fost numit director general al Drents Museum / Muzeul Drents din Olanda. Astăzi am văzut cât de fericiți și bucuroși au fost colegii mei, când le-am spus: s-a găsit Coiful de la Coțofenești și două brățări dacice. Nu ne putem imagina cum trebuie să se simtă acest lucru în România. Pentru colegii din București de la Muzeul Național de Istorie a României și pentru toți românii, este minunat că două brățări din trei și Coiful se întorc acum la locul de unde aparțin. Acesta este momentul să ne exprimăm, din nou, gratitudinea noastră, în primul rând, față de poliția română, olandeză, de agențiile naționale și internaționale, care au lucrat fără încetare pentru a rezolva acest caz. Dedicația lor ne-a întărit speranța și ne-a convins că vom recupera artefactele. Pe Coiful de la Coțofenești, după cum puteți vedea, sunt doi ochi în relief. Sunt meniți să protejeze împotriva răului și a ghinionului atât pe cel care poartă coiful cât și coiful în sine. Au făcut-o succesiv peste ani, și, chiar astăzi, se pare că au facut-o din nou. Aceste obiecte au aproximativ 400-450 de ani î. Hr., așa că, dacă ne uităm doar la calitatea lor, modul în care au fost realizate, cu acuratețe, cu detalii, ne dăm seama ce valoare și ce au însemnat ele pentru acei oameni. Sunt extraordinare, este o calitate extraordinară și, de fapt, dintr-o cultură extraordinară. Este o civilizație de la care nu există urme scrise. Le face acest lucru mai speciale? (întrebare reporter The Guardian) Se spune de multe ori că o imagine face mai mult decât o mie de cuvinte, și în acest caz chiar este adevărat acest lucru. Aceste obiecte sunt de o calitate foarte bună și acesta este unul din motivul pentru care Muzeul Drents și-a dorit să le expună, să le arate lumii, pentru calitatea lor, pentru valoarea lor ca artefacte fabricate acolo, la acel moment, în România, lucru care este de neegalat.