rügen

rügen. #f4Немецкое слово rügen имеет несколько основных переводов на русский язык, в зависимости от контекста употребления. Во-первых, оно может означать порицать, осуждать, выносить порицание, часто в официальной форме или с определённым нажимом. Во-вторых, это слово переводится как делать выговор, отчитывать, делать замечание. В третьих, в юридическом или техническом контексте, rügen может означать оспаривать, обжаловать, заявлять претензию.Примеры предложений.•Der Lehrer rügte den Schüler für sein schlechtes Benehmen. Учитель сделал ученику выговор за его плохое поведение.•Der Sicherheitsrat rügte die Verletzung des Waffenstillstands. Совет Безопасности осудил нарушение перемирия.•Der Käufer rügte die Mängel an der gelieferten Ware. Покупатель заявил претензию по поводу недостатков поставленного товара.Однокоренные слова.К слову rügen относятся следующие однокоренные слова:•die Rüge (порицание, выговор).•rügenswert (заслуживающий порицания).•berügen (устаревшее значение — обвинять).•die Rügebefugnis (право на вынесение порицания).•die Mängelrüge (рекламация, уведомление о дефектах).Синонимы.Среди синонимов слова rügen можно выделить:•tadeln (порицать).•kritisieren (критиковать).•beanstanden (оспаривать, предъявлять претензии).•zurechtweisen (приводить к порядку, делать выговор).•monieren (делать замечание, напоминать).•schelten (бранить).•rüffeln (разговорное — давать нагоняй).Антонимы.Антонимами к слову rügen являются:•loben (хвалить).•preisen (восхвалять).•anerkennen (признавать, одобрять).•rechtfertigen (оправдывать).•gutheißen (одобрять).Связанные по смыслу слова.К словам, связанным по смыслу с rügen, но не являющимся синонимами, относятся:•die Strafe (наказание).•der Fehler (ошибка).•das Gericht (суд).•die Moral (мораль).•die Disziplin (дисциплина).•der Mangel (недостаток).•die Beschwerde (жалоба).Происхождение слова.Слово rügen происходит от древневерхненемецкого ruogen (восьмой век) и средневерхненемецкого rüegen. Изначально оно означало «обвинять перед судом», «доносить». Это слово родственно готскому wrōhjan (обвинять) и древнеанглийскому wrēgan. Корень слова связан с понятием «крик» или «оглашение».Характерные словосочетания.Ниже представлены характерные словосочетания с глаголом rügen:•jemanden öffentlich rügen (публично порицать кого-либо).•ein Verhalten scharf rügen (резко осуждать поведение).•Mängel rügen (заявлять о недостатках).•eine Verletzung rügen (оспаривать нарушение).•jemanden wegen einer Kleinigkeit rügen (делать кому-либо выговор из-за пустяка).Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.•Цитата Иоганна Вольфганга фон Гёте: Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. (Пошлое не следует порицать; ибо оно вечно остается неизменным.)•Цитата Фридриха Шиллера: Man muß einen Fehler mit Anmut rügen, und mit Würde bekennen. (Нужно порицать ошибку с изяществом, а признавать с достоинством.)•Идиома: Jemandem die Leviten lesen. (Прочитать кому-либо нотацию/левиты – близко по смыслу к rügen).•Пословица: Wer rügt, der will kaufen. (Кто критикует/хулит товар, тот хочет его купить – аналог «Хула на товар — в кармане у купца»).•Идиома: Jemandem einen Rüffel erteilen. (Дать кому-либо нагоняй).