sausen

sausen. #f3Переводы на русский язык.Немецкий глагол sausen обладает широким спектром значений, которые можно разделить на несколько основных категорий. Первое значение связано с изданием характерного шума и переводится как шуметь, свистеть, гудеть или завывать. Второе значение описывает стремительное движение и переводится как нестись, мчаться, лететь, проноситься или мчать. Третье значение, характерное для разговорной речи, означает падать или валиться. Четвёртое значение используется в переносном смысле и переводится как пропускать, прогуливать или забивать на что-либо в выражении etwas sausen lassen. Пятое, региональное значение, описывает процесс брожения и переводится как сильно пениться или бродить.Примеры предложений и их перевод на русский язык.Der Wind saust in den Bäumen. — Ветер шумит в деревьях.Das Auto sauste mit hoher Geschwindigkeit durch die Kurve. — Автомобиль промчался через поворот на высокой скорости.Die Kinder sausten voller Freude auf die Straße. — Дети радостно выбежали на улицу.Mir sausen die Ohren nach dem lauten Konzert. — У меня гудит в ушах после громкого концерта.Er hat die Chance einfach sausen lassen. — Он просто упустил этот шанс.Die Kugel sauste knapp an seinem Kopf vorbei. — Пуля просвистела совсем рядом с его головой.Wir sausen morgen in den Urlaub. — Завтра мы улетаем в отпуск.Das Staubtuch ist aus dem Fenster gesaust. — Тряпка для пыли вылетела из окна.Однокоренные слова.К однокоренным словам относятся существительные das Sausen (шум, гул, свист), die Sause (вечеринка, пирушка) и der Sauseschritt (стремительный шаг). Также сюда входят производные глаголы с приставками, такие как absausen (умчаться), davonsausen (унестись прочь), durchsausen (промчаться сквозь), vorbeisausen (пронестись мимо), herbeisausen (примчаться) и составной глагол sausenlassen (бросать, оставлять).Синонимы.В значении шума синонимами являются brausen, rauschen, pfeifen, heulen, tönen и summen. В значении быстрого движения используются слова rasen, flitzen, eilen, hetzen, rennen, stürmen, schießen, düsen и preschen. В значении падения синонимами выступают stürzen и fallen.Антонимы.Антонимами, описывающими медленное движение, являются schleichen, bummeln, trödeln, kriechen и zögern. В значении отсутствия движения выступают слова stehen, ruhen, stoppen и verweilen. В контексте звука антонимами можно считать schweigen или verstummen.Связанные по смыслу слова.К словам, связанным по смыслу, но не являющимся синонимами, относятся der Wind (ветер), die Geschwindigkeit (скорость), das Geräusch (шум), die Eile (спешка), die Bewegung (движение), die Luft (воздух), die Turbine (турбина), der Sturm (шторм) и die Dynamik (динамика).Происхождение.Слово sausen имеет звукоподражательную природу. Оно происходит от средневерхненемецкого sūsen и древневерхненемецкого sūsōn. Эти формы возникли как имитация свистящего или шумящего звука, возникающего при движении воздуха или быстром перемещении объекта.Характерные словосочетания.in den Ohren sausen — шуметь в ушах.um die Ecke sausen — пронестись за угол.durch die Luft sausen — лететь по воздуху со свистом.den Abhang hinunter sausen — нестись вниз по склону.die Arbeit sausen lassen — забросить работу.mit dem Fahrstuhl nach unten sausen — поехать вниз на лифте.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.In Saus und Braus leben. — Жить в роскоши и довольстве (буквально: в шуме и свисте).Muffensausen haben. — Сильно бояться или дрейфить.Fracksausen haben. — Испытывать сильный страх.Jemandem saust der Frack. — Кто-то сильно напуган.Eins, zwei, drei, im Sauseschritt läuft die Zeit, wir laufen mit. — Раз, два, три, стремительным шагом бежит время, и мы бежим вместе с ним (цитата Вильгельма Буша).Einen sausen lassen. — Испортить воздух (грубое разговорное выражение) или упустить что-либо.