SBS Japanese Weekly News Wrap Saturday 16 August - SBS日本語放送週間ニュースラップ 8月16日土曜日

Australians could save more than $1 billion each year through lower costs, reduced delays, and greater consumer choice under a sweeping Business Council of Australia plan to cut red tape. South Australia's Premier reports the algal bloom off the coast that has become a major ecological disaster is likely to persist into spring and summer. Job figures show Australian women's participation in the workforce has hit a record high.　Recorded 15 August. - 来週開催される経済改革円卓会議に先駆け、ビジネス・カウンシル・オーストラリアが大幅な規制緩和計画を発表しました。南オーストラリアのピーター・マリナウスカス州首相は、州の沿岸で発生している藻類の異常繁殖が、春から夏にかけても続く可能性が高いと警告しました。オーストラリア統計局が発表した最新の労働市場のデータによりますと、女性の労働参加率が過去最高を記録したことがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。8月15日収録。