schelten

schelten. #f3Немецкий глагол schelten имеет богатую историю и несколько пересекающихся оттенков значения, связанных с выражением недовольства.Все возможные переводы на русский язык с примерами предложений.Ругать, бранить, порицать (кого-либо за что-либо) — это основное и самое частое значение глагола в современном языке (часто используется с предлогом wegen или für, а также в конструкции с винительным падежом).Die Mutter schalt den Jungen wegen seines Verhaltens. — Мать ругала мальчика за его поведение.Er wurde von seinem Chef streng gescholten. — Начальник строго отчитал его.Называть, честить, обзывать (кого-либо кем-либо) — более редкое, книжное или устаревшее значение, при котором глагол управляет двумя винительными падежами без предлога. Обычно означает присвоение кому-то негативного ярлыка.Man schalt ihn einen Verräter. — Его называли предателем (обозвали предателем).Niemand darf mich einen Feigling schelten. — Никто не смеет называть меня трусом.Сетовать, роптать, выражать недовольство (на что-либо) — употребляется с предлогом auf или über в отношении неодушевленных предметов, обстоятельств или судьбы.Es bringt nichts, auf das schlechte Wetter zu schelten. — Нет смысла сетовать на плохую погоду.Sie schalten über die ungerechten Gesetze. — Они роптали на несправедливые законы.Происхождение слова.Слово schelten уходит корнями в древневерхненемецкий язык, где оно существовало в форме sceltan (что означало «бранить», «оскорблять», «объявлять виновным»). Оно тесно связано со старинным существительным Schelte (выговор, порка) и имеет общегерманское происхождение. Исторически это слово было связано с правовыми понятиями — изначально оно означало не просто бытовую ссору, а публичное обвинение или провозглашение кого-то бесчестным человеком. Со временем юридический оттенок стерся, и слово перешло в разряд экспрессивного выражения неодобрения.Однокоренные слова.die Schelte (нагоняй, выговор).beschimpfen (оскорблять, обзывать — исторически дальний родственник через корень).das Geschimpfe (брань, ругань).ausschelten (выругать, отчитать).Синонимы.tadeln (порицать, критиковать).schimpfen (ругаться, браниться).rügen (делать выговор, осуждать).zurechtweisen (делать выговор, ставить на место).kritisieren (критиковать).anfahren (грубо оборвать, прикрикнуть).Антонимы.loben (хвалить).preisen (прославлять).rühmen (превозносить).komplimentieren (делать комплименты).gutheißen (одобрять).Связанные по смыслу слова.der Fehler (ошибка).die Wut (ярость, гнев).die Unzufriedenheit (недовольство).die Erziehung (воспитание).die Strafe (наказание).der Konflikt (конфликт).die Stimme (голос).Характерные словосочетания.jemanden lügnerisch schelten (ложно обозвать кого-то лжецом).jemanden einen Narren schelten (назвать кого-то дураком).lautstark schelten (громко ругаться).jemanden ungerecht schelten (несправедливо отчитать кого-то).auf das Schicksal schelten (роптать на судьбу).Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer gut liebt, der schilt gut. — Кто искренне любит, тот и ругает крепко (аналог русской пословицы: «Милые бранятся — только тешатся» или «Кого люблю, того и бью»).Der Topf schilt den Kessel. — Горшок ругает котел (аналог: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала» или «Горшок над котлом смеется, а оба черны»).Gekaufte Hunde bellen nicht, gescholtene Knechte dienen nicht. — Купленные собаки не лают, а битые (ругаемые) слуги не служат.Es ist leichter zu schelten als besser zu machen. — Проще ругать и критиковать, чем сделать лучше самому.