schmachten

Немецкое слово Schmachten. #f3Глагол schmachten имеет несколько оттенков значения в немецком языке. Основная его суть — испытывать сильное, томительное чувство нехватки чего-либо (любви, пищи, свободы) или находиться в истощённом состоянии.Значения, переводы и примеры предложений.Один. Тосковать, томиться, сохнуть (о любви или безответных чувствах).Er schmachtet nach ihrer Liebe. — Он томится по её любви.Sie sitzt am Fenster und schmachtet nach dem fern wohnenden Geliebten. — Она сидит у окна и тоскует по любимому, который живёт далеко.Два. Страдать от жажды, голода или лишений.Die Tiere schmachten in der Sommerhitze nach Wasser. — Животные в летнюю жару страдают от жажды, мечтают о воде.Nach tagelanger Wanderung durch die Wüste schmachteten sie vor Durst. — После многодневного перехода по пустыне они изнывали от жажды.Три. Томиться, страдать (в заточении, в неволе).Der Gefangene musste viele Jahre im Kerker schmachten. — Заключённый должен был томиться в темнице много лет.Unschuldige Menschen schmachteten jahrelang in den Verliesen. — Невинные люди годами томились в подземельях.Однокоренные слова.verschmachten — изнывать, засыхать, чахнуть, умирать от жажды или голода.anschmachten — смотреть с любовью, глядеть со вздохом, заигрывать взглядом.die Schmacht — сильный голод, сильная жажда, сильное влечение.schmachtend — томительный, томный, полный тоски.der Schmachtfetzen — слезоточивый фильм, сентиментальный роман.Синонимы.darben — терпеть нужду, голодать.sehnen (sich sehnen) — тосковать, страстно желать.lechzen — жаждать, изнывать от жажды.vergehen — изнывать, таять.Антонимы.genießen — наслаждаться.sich erfreuen — радоваться, получать удовольствие.schwelgen — пировать, купаться в роскоши, наслаждаться в полной мере.satt sein — быть сытым.widerstehen — сопротивляться, противостоять (не поддаваться тоске).Связанные по смыслу слова.die Sehnsucht — тоска, страстное желание.das Verlangen — стремление, желание.die Begehrlichkeit — вожделение, страсть.das Leid — страдание, горе.die Entbehrung — лишение, недостаток.der Kerker — темница, тюрьма.die Durststrecke — период засухи, период тяжелых испытаний.Характерные словосочетания.nach Liebe schmachten — томиться по любви.nach Freiheit schmachten — страстно желать свободы.im Gefängnis schmachten — томиться в тюрьме.vor Durst schmachten — изнывать от жажды.schmachtende Blicke — томные взгляды.schmachtender Blick — влюбленный взгляд.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Jemanden mit schmachtenden Blicken ansehen — Смотреть на кого-то томным или влюбленным взглядом.Schmachtlappen — Немецкие разговорные выражения для обозначения слишком сентиментального, «сопливого» или хлипкого человека.Besser in Freiheit schmachten als in der Sklaverei schwelgen — Лучше томиться на свободе, чем пировать в рабстве.Wer nach Ruhm schmachtet, verliert die Gegenwart — Кто томится по славе, тот теряет настоящее.русское слово смак и глагол смаковать восходят к той же праиндоевропейской основе, обозначавшей первоначально процесс пробуждения аппетита, вкуса или острого физического ощущения потребности.