schüren

Немецкий глагол schüren. #f3.Немецкий глагол schüren означает раздувать или поддерживать огонь, а в переносном смысле — разжигать, провоцировать или усиливать эмоции, страхи и конфликты.Основные значения и примеры..Первое значение: Поддерживать или раздувать огонь (прямое значение)Означает подкладывать дрова, шевелить угли или раздувать пламя, чтобы огонь горел сильнее.Er schürte das Feuer im Kamin, damit es im Zimmer warm wurde.Он раздул огонь в камине, чтобы в комнате стало тепло.Die Großmutter schürt die Glut in der Küche.Бабушка раздувает угли на кухне.Второе значение: Разжигать, провоцировать, подливать масло в огонь (переносное значение).Применяется, когда речь идёт об искусственном усилении чувств, конфликтов или опасений.Die Medien schüren die Angst vor der Wirtschaftskrise.Средства массовой информации разжигают страх перед экономическим кризисом.Seine Worte schüren den Hass zwischen den Gruppen.Его слова сеют ненависть между группами.Diese Gerüchte schüren neue Hoffnungen bei den Anlegern.Эти слухи разжигают новые надежды у инвесторов.Однокоренные слова..die Schürung — разжигание, подстрекательствоder Schürhaken — кочергаschürfen — добывать полезные ископаемые, копать (исторически связано через идею разгребания)anschüren — раздувать, разжигать (устаревшее или региональное)Синонимы..К прямому значению:anfachen — раздувать (огонь)К переносному значению:anheizen — подогревать, нагнетатьanfeuern — подбуживать, разжигатьverstärken — усиливатьАнтонимы..К прямому значению:löschen — тушитьdämpfen — приглушать, гаситьerstickten — глушить (огонь)К переносному значению:beruhigen — успокаиватьdämpfen — сглаживать, утихомириватьschlichten — улаживать (конфликт)mindern — уменьшать, ослаблятьСвязанные по смыслу слова..die Flamme — пламяdie Glut — угли, жарder Kamin — каминdas Holz — дроваdie Angst — страхder Hass — ненавистьder Konflikt — конфликтdie Panik — паникаdie Spekulation — спекуляцияПроисхождение слова..Слово происходит из средневерхненемецкого языка от слова schüren и староверхненемецкого scuren, что изначально означало двигать, толкать, разгребать или побуждать. Этимологически оно связано с процессом шевеления углей кочергой. Со временем значение расширилось от физического воздействия на огонь до психологического воздействия на людей и их эмоции.Характерные словосочетания..Feuer schüren — раздувать огоньÄngste schüren — сеять страхиHass schüren — разжигать ненавистьMisstrauen schüren — сеять недовериеZweifel schüren — порождать сомненияGerüchte schüren — распускать и подогревать слухиErwartungen schüren — подогревать ожиданияИдиомы, поговорки и цитаты.Öl ins Feuer gießen (близкая по смыслу идиома, где часто используется контекст schüren)Подливать масло в огонь (разжигать конфликт ещё сильнее).Wer Angst schürt, erntet Wut.Кто сеет страх, тот жнёт гневу.Man soll das Feuer nicht schüren, das man nicht löschen kann.Не следует раздувать огонь, который не сможешь потушить.