ШБ. Лекции Е.С. БАКГМ. Ш.Б. 03.02.33-34 Истории и описание качеств Ядавов

ШБ 3.2.33 варшатиндре враджах копад бхагнамане тивихвалах готра-лилатапатрена трато бхадранугрхната Пословный перевод: варшати - в потоках воды; индре - царем рая Индрой; враджах - земля коров (Вриндаван); копат бхагнамане - разгневался, будучи оскорбленным; ати - сильно; вихвалах - обеспокоенные; готра - холм коров; лила-атапатрена - игрушечный зонтик; тратах - были защищены; бхадра - о рассудительный; анугрхната - милостивым Господом. Перевод: О рассудительный Видура, царь Индра, честь которого была задета, наслал на Вриндаван проливные дожди, и жителей Враджа (земли коров) охватило смятение. Однако милосердный Господь Кришна защитил их от опасности, подняв над ними Свой "игрушечный" зонтик - холм Говардхана. ШБ 3.2.34 шарач-чхаши-караир мрштам манайан раджани-мукхам гайан кала-падам реме стринам мандала-манданах Пословный перевод: шарат - осень; шаши - луны; караих - светом; мрштам - озаренная; манайан - думая так; раджани-мукхам - лик ночи; гайан - поющий; кала-падам - чудесные песни; реме - наслаждался; стринам - женщин; мандала-манданах - украшающий Собой хоровод женщин. Перевод: С наступлением третьего времени года Господь наслаждался обществом юных дев, украшая Собой их хоровод и пленяя их волшебными звуками Своих песен, которые разливались в тиши озаренной лунным светом осенней ночи. Комментарий: Прежде чем покинуть землю коров, Вриндаван, Господь доставил удовольствие Своим юным подругам, трансцендентным гопи, явив игры раса-лилы. На этом Уддхава закончил описание деяний Господа. Так заканчивается комментарий Бхактиведанты ко второй главе Третьей песни "Шримад-Бхагаватам", которая называется "Воспоминания о Господе Кришне".