ШБ. Лекции Е.С. БАКГМ. Ш.Б. 03.08.19 Структура Бхагаватам и рождение Брахмы

ШБ 3.8.19 са иттхам удвикшйа тад-абджа-нала- надибхир антар-джалам авивеша нарваг-гатас тат-кхара-нала-нала- набхим вичинвамс тад авиндатаджах Пословный перевод: сах - он (Брахма); иттхам - таким образом; удвикшйа - размышляя; тат - тот; абджа - лотоса; нала - стебель; надибхих - через отверстие; антах-джалам - в воду; авивеша - вошел; на - не; арвак-гатах - даже войдя; тат-кхара-нала - в стебель лотоса; нала - канал; набхим - пупка; вичинван - много думал над этим; тат - то; авиндата - понял; аджах - саморожденный. Перевод: Размышляя над этим, Господь Брахма по каналу в стебле лотоса спустился под воду. Однако, даже войдя в стебель лотоса и приблизившись к пупку Вишну, он так и не смог обнаружить корень лотоса. Комментарий: С помощью собственных усилий можно лишь до некоторой степени приблизиться к Господу, но полностью постичь Господа можно только по Его милости. Единственный путь, ведущий к постижению Господа, - это преданное служение, что подтверждается в "Бхагавад-гите" (18.55): бхактйа мам абхиджанати йаван йаш часми таттватах.