ШБ. Лекции Е.С. БАКГМ. Ш.Б. 10.07.03 Принцип составления сутр

ШБ 10.7.3 атханйад апи кршнасйа токачаритам адбхутам манушам локам асадйа тадж-джатим анурундхатах Пословный перевод: атха - затем; анйат апи - и другие (игры); кршнасйа - маленького Кришны; тока-ачаритам адбхутам - удивительные детские развлечения; манушам - подобные играм обычного человеческого ребенка; локам асадйа - явившись на Земле в человеческом обществе; тат-джатим - черты обычного ребенка; анурундхатах - имитирующего. Перевод: Поведай же о других играх Верховной Личности, Кришны, который явился на этой Земле и, играя роль человеческого ребенка, совершал удивительные подвиги, вроде убийства Путаны. Комментарий: Махараджа Парикшит попросил Шукадеву Госвами рассказать о других детских развлечениях, явленных Кришной, пока Он играл роль человеческого ребенка. В разное время Верховная Личность Бога воплощается на разных планетах и в разных вселенных и проявляет Свое беспредельное могущество сообразно природе этих мест. Обитателям Земли кажется крайне удивительным, что младенец смог убить гигантскую ведьму Путану, но есть планеты, обитатели которых находятся на более высоком уровне развития, поэтому Господь совершает там еще более удивительные лилы. Однако, поскольку Кришна появился на этой планете в образе человека, нам повезло больше, чем полубогам, живущим на высших планетах; вот почему Махараджа Парикшит горел желанием слушать о Нем.