ШБ. Лекции Е.С. БАКГМ. Ш.Б. 10.13.28 Уроки для Брахмы, сила смирения

ШБ 10.13.28 экада чарайан ватсан са-рамо ванам авишат панча-шасу три-йамасу хайанапуранишв аджах Пословный перевод: экада - однажды; чарайан ватсан - пасущий телят; са-рамах - сопровождаемый Баларамой; ванам - в лес; авишат - вошел; панча-шасу - за пять или шесть; три-йамасу - ночей; хайана - год; апуранишу - когда не был завершен (за пять или шесть дней до окончания года); аджах - Господь Шри Кришна. Перевод: Однажды, когда до завершения года оставалось пять или шесть ночей, Кришна с Баларамой, присматривая за телятами, вошли в лес. Комментарий: Вплоть до этого времени даже Баларама пребывал в иллюзии, созданной ради Брахмы. Даже Баларама не знал, что все телята и пастушки были экспансиями Кришны и что Сам Он - тоже экспансия Кришны. Эта тайна была открыта Балараме лишь за пять или шесть дней до окончания года.